1 00:03:02,490 --> 00:03:06,770 [съобщение на авиокомпанията] 2 00:03:20,350 --> 00:03:21,970 "Седнете. Водете си бележки." 3 00:03:22,110 --> 00:03:23,780 „Всички гледат по начина, по който говори." 4 00:03:23,900 --> 00:03:25,280 — Ела тук, разбери. 5 00:03:25,360 --> 00:03:27,060 — Как успява да шокира? 6 00:03:27,140 --> 00:03:28,730 „Хард рок, диамант“. 7 00:03:28,870 --> 00:03:30,540 "Неговото докосване до хоризонта." 8 00:03:30,620 --> 00:03:32,170 „Цели се точно със затворени очи." 9 00:03:32,250 --> 00:03:34,060 „Когато лети, по-добре напусни пътя му.“ 10 00:03:34,140 --> 00:03:35,320 „Алфа човек“. 11 00:03:44,280 --> 00:03:46,760 — Той е единственият, той е алфа човекът. 12 00:03:59,470 --> 00:04:01,050 -Здрасти. -Стигна ли вече? 13 00:04:01,360 --> 00:04:02,350 да... 14 00:04:02,430 --> 00:04:04,130 Надявам се, че помниш, след три дни... 15 00:04:04,210 --> 00:04:05,260 Шайна има рожден ден. 16 00:04:05,340 --> 00:04:07,020 трети вторник от месеца, 17 00:04:07,100 --> 00:04:08,660 Мач Индия срещу Пакистан. 18 00:04:08,740 --> 00:04:09,930 Помня всичко. 19 00:04:11,500 --> 00:04:12,370 татко 20 00:04:12,510 --> 00:04:14,060 Здравей моя малка принцесо. 21 00:04:14,140 --> 00:04:17,450 Мама каза, че няма да го направиш бъди тук за рождения ми ден. 22 00:04:17,530 --> 00:04:20,790 Кога не съм се появи за рождения ти ден? 23 00:04:20,960 --> 00:04:22,110 А моят подарък? 24 00:04:22,190 --> 00:04:24,670 Ще бъда там и с твоя подарък. 25 00:04:24,810 --> 00:04:26,680 И какво, ако забравите? 26 00:04:29,120 --> 00:04:31,300 Това е проблемът с баща ти. 27 00:04:32,570 --> 00:04:34,040 Никога нищо не забравям. 28 00:04:34,830 --> 00:04:37,650 Знаете ли какво те ми се обади в училище? 29 00:04:37,940 --> 00:04:38,990 какво? 30 00:04:39,070 --> 00:04:40,830 Г-н фотографска памет. 31 00:04:45,120 --> 00:04:47,730 Поне спри да се показва на дъщеря си. 32 00:04:47,810 --> 00:04:49,840 Бъди малко заземен, Г-н Викрант Хана. 33 00:04:50,760 --> 00:04:53,340 Научете се да пазите своя крака на земята. 34 00:04:53,930 --> 00:04:56,530 Ако пилотите останат на земята, как ще лети? 35 00:04:57,100 --> 00:04:59,280 Имаш отговор за всичко, нали 36 00:04:59,630 --> 00:05:00,690 Никога не забравяш нищо, 37 00:05:00,770 --> 00:05:03,420 освен за разказване „Обичам те“ към жена ти. 38 00:05:04,930 --> 00:05:06,100 аз те обичам 39 00:05:06,770 --> 00:05:08,460 Пак ли пушиш, Вики? 40 00:05:09,190 --> 00:05:11,060 Хотелът ми пристигна. ще ти се обадя пак 41 00:05:12,430 --> 00:05:15,940 Какъв удар на Рахане на капака диск? 42 00:05:16,020 --> 00:05:18,540 Задвижването на капака е едно от любимите му снимки. 43 00:05:18,720 --> 00:05:21,450 И Rahane изглежда да е в добра форма. 44 00:05:22,000 --> 00:05:27,430 Да... като се замисля Rahane възприема стила на Rohit. 45 00:05:27,510 --> 00:05:29,870 Рохит, който бързо отбеляза... 46 00:05:30,270 --> 00:05:31,040 здравей 47 00:05:31,120 --> 00:05:33,220 Това Викрант Кана от Индия ли е? 48 00:05:33,350 --> 00:05:34,220 да 49 00:05:34,300 --> 00:05:36,780 Имам много важен съобщение за вас. 50 00:05:38,280 --> 00:05:39,460 какво е посланието 51 00:05:39,670 --> 00:05:43,570 Г-н Викрант Кана, там е бомба в полета ти утре. 52 00:05:45,040 --> 00:05:47,090 Зает съм да гледам Мач Индия-Шри Ланка. 53 00:05:47,170 --> 00:05:48,760 Санди, спри да ме безпокоиш. 54 00:05:49,690 --> 00:05:53,200 Rascal, ти винаги разпознай гласа ми. 55 00:05:53,280 --> 00:05:54,290 как? 56 00:05:54,370 --> 00:05:55,220 къде си 57 00:05:55,300 --> 00:05:56,360 купонясвам. 58 00:05:56,910 --> 00:05:59,200 Тази вечер ще купонясваш с мен. 59 00:05:59,280 --> 00:06:01,390 тръгни сега, Изпращам ви щифта за местоположение. 60 00:06:01,470 --> 00:06:02,270 аз не мога 61 00:06:02,350 --> 00:06:05,040 Вик. Ти винаги даде същото извинение. 62 00:06:05,120 --> 00:06:06,900 Няма ли да се срещнеш с твоя приятел? 63 00:06:06,980 --> 00:06:08,080 Имам полет утре. 64 00:06:08,160 --> 00:06:10,090 Полетите ще идват и ще си отиват. 65 00:06:10,170 --> 00:06:11,090 аз... 66 00:06:11,170 --> 00:06:14,400 Това е много хубаво застрелян в дерето. 67 00:06:14,480 --> 00:06:18,100 И това партньорство постави Индия в много добра позиция... 68 00:06:35,570 --> 00:06:37,910 Сър, не се пуши. 69 00:06:42,350 --> 00:06:43,570 Още не съм запалил. 70 00:07:25,290 --> 00:07:27,690 Изгубил си чара си, синко. 71 00:07:27,770 --> 00:07:29,690 мой човек! 72 00:07:30,210 --> 00:07:31,450 А вие не сте? 73 00:07:31,530 --> 00:07:32,410 Повторете. 74 00:07:33,280 --> 00:07:34,240 Аз го правя. 75 00:07:35,370 --> 00:07:36,730 Какво ще кажете за залог? 76 00:07:37,500 --> 00:07:39,480 Ако спечелиш, моята кола е твоя. 77 00:07:39,560 --> 00:07:41,080 Просто вземете нейния номер, 78 00:07:41,160 --> 00:07:42,490 и ще се убедя. 79 00:07:42,570 --> 00:07:45,190 Защо само нейния номер, Ще я взема вместо нея. 80 00:07:45,770 --> 00:07:46,940 Още по-добре. 81 00:07:47,020 --> 00:07:48,060 Успех 82 00:07:53,900 --> 00:07:55,050 извинете ме 83 00:07:55,840 --> 00:07:56,780 да 84 00:07:58,340 --> 00:08:00,280 Виждате ли този човек на тази маса? 85 00:08:05,740 --> 00:08:08,510 Онзи идиот, който ме гледа? 86 00:08:08,730 --> 00:08:09,770 точно така 87 00:08:10,070 --> 00:08:12,080 -Той ми е приятел. -Добре. 88 00:08:12,480 --> 00:08:13,790 Нека мина по същество. 89 00:08:13,870 --> 00:08:15,360 Обзаложихме се. 90 00:08:15,440 --> 00:08:17,370 -Добре. - Ще купонясваш ли с нас? 91 00:08:19,210 --> 00:08:22,320 Ако кажа да, ще спечелите залога. 92 00:08:23,070 --> 00:08:24,440 Какво получавам? 93 00:08:26,570 --> 00:08:27,620 Моята компания. 94 00:08:29,730 --> 00:08:31,150 Харесва ми твоята увереност. 95 00:08:31,350 --> 00:08:32,420 как се казваш 96 00:08:32,790 --> 00:08:34,360 Капитан Викрант Хана. 97 00:08:35,400 --> 00:08:37,860 капитане! Казвам се Анджали Матур. 98 00:08:38,320 --> 00:08:39,650 Така че Анджали, да вървим. 99 00:08:41,690 --> 00:08:42,630 Санди... 100 00:08:42,710 --> 00:08:43,960 -Здрасти - Анджали. 101 00:08:44,040 --> 00:08:45,820 -Здрасти, Анджали. -Здрасти как си 102 00:08:46,170 --> 00:08:47,570 Какво ще имате? 103 00:08:48,410 --> 00:08:49,390 моята кола? 104 00:08:52,550 --> 00:08:54,190 Какво ще имаш, Анджали? 105 00:08:54,430 --> 00:08:55,370 Напитки за всички ни. 106 00:08:55,450 --> 00:08:56,320 Разбира се, сър. 107 00:09:06,140 --> 00:09:07,980 Ето го. 108 00:09:08,180 --> 00:09:10,410 Изстрели! Изстрели! Изстрели! 109 00:09:10,490 --> 00:09:14,810 да вървим Изстрели по къщата с капитан Викрант Кана! 110 00:09:18,480 --> 00:09:19,790 наздраве! 111 00:10:07,970 --> 00:10:09,490 какво правиш 112 00:10:10,470 --> 00:10:11,960 Няма да разбереш, скъпа. 113 00:10:22,840 --> 00:10:23,910 Домакинство. 114 00:10:56,450 --> 00:10:58,280 Колко пъти Обадих ти се, Вики? 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,440 къде си 116 00:10:59,520 --> 00:11:00,600 Отпътуване за летището. 117 00:11:01,530 --> 00:11:02,600 На път. 118 00:11:08,880 --> 00:11:09,800 Вики. 119 00:11:10,010 --> 00:11:12,060 Вики, здравей. как си 120 00:11:12,140 --> 00:11:13,240 Здравей, Манси. 121 00:11:13,490 --> 00:11:14,750 Къде си тези дни? 122 00:11:15,120 --> 00:11:16,930 европейски сектор. ами ти 123 00:11:17,060 --> 00:11:18,320 Присъединих се към Queens. 124 00:11:18,500 --> 00:11:19,550 ти добре ли си 125 00:11:21,720 --> 00:11:22,630 защо 126 00:11:22,930 --> 00:11:25,750 Не, съдейки по очите ти, изглежда сякаш не си спал цяла нощ. 127 00:11:26,190 --> 00:11:27,350 с кого беше 128 00:11:27,790 --> 00:11:29,180 Аз съм абсолютно добре. чао 129 00:11:29,330 --> 00:11:30,350 Добре, ще се видим. 130 00:11:47,880 --> 00:11:50,710 Здравейте, капитане. За мен е чест да летя с вас днес. 131 00:11:58,350 --> 00:11:59,460 О, здравей, капитане. 132 00:11:59,880 --> 00:12:00,810 Здравейте господине 133 00:12:00,890 --> 00:12:01,760 Седни. Седни. 134 00:12:06,620 --> 00:12:08,660 Първи офицер Таня Албакърки. 135 00:12:09,030 --> 00:12:11,070 И той е капитан Викрант Кана. 136 00:12:11,510 --> 00:12:13,100 Той е широко популярен. 137 00:12:13,320 --> 00:12:14,820 Той е пилот ас. 138 00:12:15,030 --> 00:12:19,280 Всъщност видеото на кацането ви в Хонконг, 139 00:12:19,480 --> 00:12:21,310 сред силен страничен вятър стана доста вирусен. 140 00:12:21,390 --> 00:12:23,620 И аз самият съм го виждал много пъти. 141 00:12:24,070 --> 00:12:24,890 благодаря 142 00:12:25,120 --> 00:12:27,040 Ето вашите планове за полети. 143 00:12:27,580 --> 00:12:28,840 Подробности за времето. 144 00:12:46,370 --> 00:12:47,830 Някакъв проблем, капитане? 145 00:12:49,790 --> 00:12:50,820 Не, сър. 146 00:12:51,950 --> 00:12:54,230 Тогава защо запази документите свалени толкова скоро? 147 00:12:54,310 --> 00:12:55,260 свърших. 148 00:12:57,970 --> 00:13:00,690 Капитане, защо не го прочетете отново? 149 00:13:05,850 --> 00:13:08,450 Дестинация, Кочин. Видимост 4000 метра. 150 00:13:08,530 --> 00:13:10,540 Вятър 300 при 5 възела. 151 00:13:10,620 --> 00:13:13,870 Алтернативата е Бенгалуру, видимостта е 8000 метра. 152 00:13:13,950 --> 00:13:16,130 Вятърът е 290 при 10 възела. 153 00:13:16,210 --> 00:13:19,330 Облаци, разпръснати в 012 и 080. 154 00:13:20,720 --> 00:13:22,100 Това беше страница номер. 1. 155 00:13:22,180 --> 00:13:24,610 Ако желаете можем да дойдем на страницата. 2. 156 00:13:27,210 --> 00:13:28,760 Приятен полет, капитане. 157 00:13:29,150 --> 00:13:30,040 благодаря 158 00:13:34,430 --> 00:13:36,860 Системата е наред. 159 00:13:49,610 --> 00:13:51,440 Боинг 737 зареден ли е? 160 00:13:51,520 --> 00:13:52,570 Да, има. 161 00:13:54,240 --> 00:13:55,880 Потвърдете количеството. 162 00:13:55,960 --> 00:13:58,090 Сър, 16 100 паунда. 163 00:13:58,870 --> 00:14:00,230 -Паунд? -Да, сър. 164 00:14:00,780 --> 00:14:02,530 Пак ли каза паунд? 165 00:14:02,710 --> 00:14:03,630 Да, сър. 166 00:14:03,710 --> 00:14:05,380 Казвал съм ти дузина пъти... 167 00:14:05,900 --> 00:14:08,190 Не разбирате ли разлика между килограм и паунд? 168 00:14:08,370 --> 00:14:10,020 Да, сър. Това е кг. 169 00:14:11,080 --> 00:14:12,230 Съжалявам, сър. 170 00:14:13,650 --> 00:14:15,620 извинете, можеш ли да се движиш малко? 171 00:14:17,010 --> 00:14:18,900 - Всичко е наред, ще го направя. -Благодаря ви 172 00:14:19,650 --> 00:14:21,510 Да, моля, просто преместете багажа си. 173 00:14:22,780 --> 00:14:24,240 можеш ли да се движиш 174 00:14:24,690 --> 00:14:25,530 госпожо 175 00:14:25,610 --> 00:14:27,420 Моля, изпратете кола. 176 00:14:28,420 --> 00:14:29,650 да, да 177 00:14:32,050 --> 00:14:33,240 Добър вечер, сър. 178 00:14:34,520 --> 00:14:35,300 здравей 179 00:14:35,380 --> 00:14:37,250 - Мога ли да ви помогна с номера на мястото ви? -H4 180 00:14:38,130 --> 00:14:39,300 Мисля, че е осем. 181 00:14:39,380 --> 00:14:40,510 Сър, моля, седнете тук. 182 00:14:40,590 --> 00:14:42,270 Сър, моля преместете се. 183 00:14:42,350 --> 00:14:43,270 благодаря 184 00:14:44,020 --> 00:14:45,900 О, не... какво се случи току-що? 185 00:14:47,070 --> 00:14:48,320 хайде 186 00:14:49,190 --> 00:14:50,340 Изключете го. 187 00:14:55,980 --> 00:14:57,350 много ме е страх. 188 00:14:58,860 --> 00:15:02,540 Знаеш, че никога не съм пътувах сам в живота си. 189 00:15:02,710 --> 00:15:06,290 Съжалявам, но си наясно от ситуацията тук. 190 00:15:07,510 --> 00:15:09,100 И не си сам. 191 00:15:09,430 --> 00:15:11,480 Младият принц ви придружава. 192 00:15:11,880 --> 00:15:14,280 ела при нас Ще те посрещна на летището. 193 00:15:14,500 --> 00:15:15,590 довиждане 194 00:15:15,910 --> 00:15:16,870 довиждане 195 00:15:16,950 --> 00:15:18,320 Искане за освобождаване. 196 00:15:20,660 --> 00:15:24,960 Доставка в Дубай, това е Skyline 777 иска разрешение за Кочин. 197 00:15:25,230 --> 00:15:26,650 Ниво на полет 350. 198 00:15:26,800 --> 00:15:30,050 Skyline 777... ясно до Кочин ниво на полет 350. 199 00:15:30,130 --> 00:15:30,830 благодаря 200 00:15:30,910 --> 00:15:32,730 Начална височина 4000. 201 00:15:32,890 --> 00:15:34,750 SQUAWK 0550. 202 00:15:34,830 --> 00:15:37,160 Вратите затворени. Всички пътници на борда. 203 00:15:37,300 --> 00:15:39,060 Всички врати са активирани и проверени. 204 00:15:44,210 --> 00:15:46,430 И затегнете колана около кръста. 205 00:15:46,670 --> 00:15:49,880 Надуйте безопасността яке близо до изхода. 206 00:15:50,200 --> 00:15:52,660 Духайте в тръбата да надуе якето. 207 00:15:52,740 --> 00:15:56,120 Моля, не надувайте якето преди излизане, 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,690 или може да създаде проблеми при изхода ви. 209 00:15:58,770 --> 00:16:01,280 Човек губи свежест с възраст, но не и перверзност. 210 00:16:01,360 --> 00:16:03,940 Научете се да контролирате действията си преди да контролирате холестерола си. 211 00:16:04,020 --> 00:16:07,110 Проклет късен бум, все още иска да отиде бум-бум себе си. 212 00:16:07,890 --> 00:16:09,950 Myself Tittoo Kanjnani. 213 00:16:10,190 --> 00:16:11,920 от кой град си 214 00:16:12,900 --> 00:16:14,710 Имам предвид парфюма, който носиш, 215 00:16:14,790 --> 00:16:16,950 е направил цялото заобиколен аромат. 216 00:16:17,400 --> 00:16:18,610 Коя е тя? 217 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Искаш ли едно за леля ми? 218 00:16:20,800 --> 00:16:23,040 Добра шега. много си смешен 219 00:16:23,610 --> 00:16:24,600 какво по... 220 00:16:24,680 --> 00:16:26,720 Извинете, сър. Бихте ли могли моля изключете телефона си? 221 00:16:26,800 --> 00:16:27,570 благодаря 222 00:16:27,650 --> 00:16:29,500 Извинете, сър. Бихте ли могли моля изключете телефона си? 223 00:16:29,580 --> 00:16:30,970 Полетът излита. 224 00:16:31,310 --> 00:16:32,480 Излетя ли вече? 225 00:16:33,390 --> 00:16:36,340 дами и господа, това е вашият капитан Викрант Кана. 226 00:16:36,600 --> 00:16:39,010 Първи офицер е Таня Албакърки. 227 00:16:39,870 --> 00:16:41,790 Компанията й не върви много добре. 228 00:16:41,870 --> 00:16:43,770 Така че благодаря ви за избирайки да летите с нас. 229 00:16:45,320 --> 00:16:46,340 невероятно 230 00:16:47,170 --> 00:16:51,480 Разстоянието от Дубай до Кочин е 2790 километра, 231 00:16:52,100 --> 00:16:55,390 и ще изминем това разстояние след 3 часа 50 минути. 232 00:16:55,970 --> 00:16:58,360 Температурата на Кочин е 29 градуса по Целзий, 233 00:16:59,630 --> 00:17:01,020 и шансове за дъжд. 234 00:17:19,370 --> 00:17:20,890 Какво има, мамо? 235 00:17:22,140 --> 00:17:24,220 Само още един ден, мамо. 236 00:17:25,360 --> 00:17:27,740 Вашето лечение ще започнете от утре. 237 00:17:27,950 --> 00:17:29,850 Ще бъдеш абсолютно добре. 238 00:17:31,030 --> 00:17:32,800 аз знам аз знам 239 00:17:33,770 --> 00:17:36,730 Skyline 777, това е Dubai Tower. 240 00:17:36,810 --> 00:17:37,900 Свободно за излитане. 241 00:17:38,070 --> 00:17:39,270 Писта 1 вдясно. 242 00:17:39,350 --> 00:17:41,390 Двигателите са стабилизирани за излитане. 243 00:17:41,700 --> 00:17:42,980 N1 TOGA. 244 00:17:43,160 --> 00:17:46,700 Куинс 103 се нареждат отзад излитащ самолет и изчакайте. 245 00:17:55,070 --> 00:17:57,040 Global Airlines 563, 246 00:17:57,120 --> 00:17:59,440 това е Dubai Tower. Задръжте накъсо до писта 1 вдясно. 247 00:17:59,520 --> 00:18:02,990 Задръжте късо до писта 1 вдясно Global Airlines 563. 248 00:18:21,820 --> 00:18:25,070 дами и господа, вече можете да разкопчаете предпазния колан. 249 00:18:25,390 --> 00:18:28,130 Но моля, запазете ги закрепени от съображения за безопасност. 250 00:18:28,210 --> 00:18:30,880 Седнете, отпуснете се и се наслаждавайте останалата част от полета ви. 251 00:18:47,210 --> 00:18:48,210 Капитан. 252 00:18:49,670 --> 00:18:51,550 Произнесете името ми грешно. 253 00:18:51,830 --> 00:18:53,330 Това е Албакърки. 254 00:18:53,760 --> 00:18:55,570 Кръстен на американския град. 255 00:18:56,100 --> 00:18:57,870 Колко часа летяхте? 256 00:18:58,920 --> 00:19:01,180 Малко повече от 450 часа. 257 00:19:01,630 --> 00:19:04,110 16270 часа. 258 00:19:04,290 --> 00:19:06,120 Г-жа Албакърки. 259 00:19:25,890 --> 00:19:28,350 Капитане, добре ли си? 260 00:19:32,000 --> 00:19:34,490 Летял съм непрекъснато в продължение на шест дни. 261 00:19:35,060 --> 00:19:36,650 Просто искам да се прибера. 262 00:19:39,030 --> 00:19:40,590 Ами семейството ти? 263 00:19:41,000 --> 00:19:43,260 Жена ми, дъщеря ми. 264 00:19:44,340 --> 00:19:46,090 Утре е нейният 6-ти рожден ден. 265 00:19:46,630 --> 00:19:47,610 сладко 266 00:19:47,880 --> 00:19:49,650 Моля, предайте й моите поздрави. 267 00:19:49,890 --> 00:19:50,730 ще го направя 268 00:19:52,580 --> 00:19:54,280 -Питието ви е тук. - Вашето питие, госпожо. 269 00:19:54,360 --> 00:19:55,050 Извинете, госпожо. 270 00:19:55,130 --> 00:19:58,100 Никога не пия, нито леля ти. 271 00:19:58,790 --> 00:20:00,190 извинете ме Допълнете. 272 00:20:00,270 --> 00:20:01,430 Наистина съжалявам, сър. 273 00:20:01,510 --> 00:20:02,510 Какво съжалявам? 274 00:20:04,660 --> 00:20:05,880 Искам едно питие. 275 00:20:06,060 --> 00:20:08,490 Сър, казаха ни да не сервира повече алкохол. 276 00:20:09,070 --> 00:20:10,550 Защо не можеш? 277 00:20:11,380 --> 00:20:13,150 -господине -Имал съм само 3 колчета. 278 00:20:14,610 --> 00:20:16,470 Аз управлявам целия дял пазар еднолично. 279 00:20:16,550 --> 00:20:18,350 Вие момчета нямате представа за капацитета ми. 280 00:20:18,430 --> 00:20:19,170 всичко е наред 281 00:20:19,250 --> 00:20:19,920 знаеш ли... 282 00:20:20,000 --> 00:20:21,550 Здравей, на теб говоря... 283 00:20:21,630 --> 00:20:23,380 Сър, веднага се връщаме. 284 00:20:23,460 --> 00:20:24,610 Една секунда. 285 00:20:25,190 --> 00:20:26,500 извинете ме 286 00:20:27,300 --> 00:20:28,860 Извън ли си имаш ли нещо против да крещиш толкова силно? 287 00:20:28,940 --> 00:20:30,000 Гледайте си работата. 288 00:20:30,080 --> 00:20:32,340 да Дори аз имам бизнес. Tittoo Kanjnani. 289 00:20:48,620 --> 00:20:52,250 Раздел 12 страница 12.12... Опознайте своите машини. 290 00:20:52,880 --> 00:20:55,680 Често малки грешки водят до сериозни бедствия. 291 00:20:56,690 --> 00:21:00,050 Тук на 35 000 фута, няма място за грешки. 292 00:21:11,520 --> 00:21:12,320 Да, сър. 293 00:21:12,400 --> 00:21:15,670 Михика. Едно черно кафе и черна бисквитка. 294 00:21:15,750 --> 00:21:16,860 Редовно, сър? 295 00:21:18,030 --> 00:21:19,110 Разбира се, редовно. 296 00:21:19,190 --> 00:21:20,140 А госпожо, за вас? 297 00:21:20,220 --> 00:21:21,550 -Не, добре съм. благодаря -Добре. 298 00:21:22,130 --> 00:21:23,160 Михика. 299 00:21:26,680 --> 00:21:27,660 Диспирин. 300 00:21:27,940 --> 00:21:28,950 окей 301 00:21:37,550 --> 00:21:38,680 благодаря 302 00:21:38,930 --> 00:21:40,050 Остани тук, моля те. 303 00:22:31,370 --> 00:22:32,820 - Благодаря ти, Михика. -господине 304 00:22:43,370 --> 00:22:45,060 -Някакви промени? - Не, капитане. 305 00:22:49,770 --> 00:22:51,130 Как е кафето, капитане? 306 00:22:51,530 --> 00:22:53,200 Прелестно. Опитайте малко? 307 00:22:53,760 --> 00:22:55,220 не благодаря 308 00:22:56,380 --> 00:23:00,060 ти знаеш, има дни, когато обичам работата си, 309 00:23:00,510 --> 00:23:02,600 и в някои дни го мразя. 310 00:23:03,070 --> 00:23:04,630 Кой ден е днес? 311 00:23:05,580 --> 00:23:07,400 Все още се опитвам да разбера това. 312 00:23:10,050 --> 00:23:11,260 имаш ли гадже 313 00:23:11,480 --> 00:23:12,330 Аз го правя. 314 00:23:14,580 --> 00:23:15,860 обичаш ли го 315 00:23:17,410 --> 00:23:18,310 добре... 316 00:23:18,870 --> 00:23:20,880 Има дни, когато го обичам, 317 00:23:21,050 --> 00:23:23,240 а в някои дни не го правя. 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,340 Самайра, още си будна. 319 00:23:37,400 --> 00:23:38,590 И ти също. 320 00:23:38,960 --> 00:23:40,090 какво стана 321 00:23:43,120 --> 00:23:44,230 Не знам, мамо. 322 00:23:45,050 --> 00:23:47,380 Някой ден искам зарежи всичко и бягай. 323 00:23:48,000 --> 00:23:49,900 Така че бягай. Кой те спира? 324 00:23:51,090 --> 00:23:53,830 Ти си странна майка. 325 00:23:54,080 --> 00:23:56,410 Което мама съветва дъщеря й да избяга. 326 00:23:56,780 --> 00:23:59,270 слушай Викрант е упорит, неумолим. 327 00:23:59,840 --> 00:24:01,210 Но нека ти кажа. 328 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 Този човек никога няма да обърне своята обратно към вас в трудна ситуация. 329 00:24:05,650 --> 00:24:06,420 да... 330 00:24:06,500 --> 00:24:10,080 Вие все пак предпочитате вашият зет повече. 331 00:24:10,510 --> 00:24:12,030 Да, разбирам. 332 00:24:12,350 --> 00:24:14,220 защо не ти ли 333 00:24:15,440 --> 00:24:17,520 О, по дяволите, мамо, ще ти се обадя отново. 334 00:24:42,910 --> 00:24:44,110 Таня, подробности. 335 00:24:44,890 --> 00:24:47,570 Капитане, горивото е около 4800 кг, 336 00:24:47,650 --> 00:24:50,400 и сме на разстояние на 45 минути от Кочин. 337 00:24:55,410 --> 00:24:56,780 Идеше ми да му ударя шамар. 338 00:24:56,860 --> 00:24:57,750 Какъв човек. 339 00:24:57,830 --> 00:25:00,690 Отпусни се, скъпа. В нашата професия, трябва да се справим с търпение. 340 00:25:00,770 --> 00:25:01,930 Скоро ще научиш. 341 00:25:02,010 --> 00:25:02,870 да... 342 00:25:03,410 --> 00:25:04,680 Да, това е вярно. 343 00:25:15,950 --> 00:25:18,240 дами и господа, това е вашият капитан. 344 00:25:18,320 --> 00:25:20,030 Затегнете предпазния колан. 345 00:25:20,540 --> 00:25:23,020 Може да изпитате някои смотаняци поради лошо време. 346 00:25:23,460 --> 00:25:25,170 Скоро ще кацнем в Кочин. 347 00:25:25,370 --> 00:25:26,260 благодаря 348 00:25:41,930 --> 00:25:43,300 Моля, опитайте отново. 349 00:25:49,820 --> 00:25:50,750 благодаря 350 00:26:01,750 --> 00:26:02,760 Г-н Трипати. 351 00:26:04,420 --> 00:26:06,190 Чух за дъщеря ви. 352 00:26:07,490 --> 00:26:09,360 Не й беше време да тръгва. 353 00:26:10,520 --> 00:26:12,860 Бих одобрил отпуската ти за месец, но... 354 00:26:12,940 --> 00:26:14,730 Какъв е смисълът да си седите у дома, сър? 355 00:26:15,950 --> 00:26:17,470 Работата ще ме занимава. 356 00:26:21,080 --> 00:26:22,010 Благодаря, сър. 357 00:26:24,110 --> 00:26:26,720 Кочин, Skyline 777. Добро утро. 358 00:26:28,370 --> 00:26:31,170 Skyline 777, кулата Кочин. добро утро 359 00:26:31,600 --> 00:26:34,430 Кочин, Skyline 777 искане на слизане. 360 00:26:34,850 --> 00:26:39,070 Спускане Skyline 777 полетно ниво 180. 361 00:26:40,450 --> 00:26:41,780 180 комплект. 362 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 какво стана какво стана 363 00:27:01,690 --> 00:27:03,660 -Виж...Виж... -Здрасти 364 00:27:06,540 --> 00:27:07,480 Спрете да плачете. 365 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Разрешени ли сме за подхода? 366 00:27:18,630 --> 00:27:21,800 Кочин, Skyline 777 иска за по-нататъшно спускане. 367 00:27:21,880 --> 00:27:23,530 Ясен ли е подходът? 368 00:27:25,970 --> 00:27:27,480 Г-н Трипати, предайте това. 369 00:27:29,950 --> 00:27:31,600 Skyline 777, предупреждение. 370 00:27:31,730 --> 00:27:32,760 Повторете, предупреждение. 371 00:27:32,840 --> 00:27:35,260 Видимост ниска. Само на 1500 метра. 372 00:27:35,340 --> 00:27:36,390 Проливни дъждове. 373 00:27:37,670 --> 00:27:42,620 Полетът на Gulf Pacific 747 също е пренасочен. 374 00:27:42,700 --> 00:27:43,730 Моля, обърнете внимание. 375 00:27:45,010 --> 00:27:46,810 Капитане, предупреждение от ATC. 376 00:27:47,060 --> 00:27:49,740 Видимостта е ниска, 1500 с проливни дъждове. 377 00:27:50,340 --> 00:27:51,710 да чакаме ли 378 00:27:53,770 --> 00:27:54,990 В рамките на минимума сме. 379 00:27:55,070 --> 00:27:56,390 Продължете подхода. 380 00:28:01,880 --> 00:28:05,170 Кочин, Skyline 777. В рамките на минимума сме. 381 00:28:05,510 --> 00:28:07,460 Бих искал да продължа подхода. 382 00:28:08,020 --> 00:28:12,400 Skyline 777, слизане според процедурата. 383 00:28:13,990 --> 00:28:16,750 Разрешено за ILS писта 27. 384 00:28:16,830 --> 00:28:17,900 Скорост надолу. 385 00:28:21,580 --> 00:28:22,580 Клапа 15. 386 00:28:26,930 --> 00:28:27,920 Клапка 30. 387 00:28:32,060 --> 00:28:33,420 Приближаване до минимуми. 388 00:28:35,440 --> 00:28:36,800 Минимум без контакт. 389 00:28:52,930 --> 00:28:54,450 Начално обръщане. 390 00:28:57,870 --> 00:29:00,950 Кочин, Skyline 777 обикаля. 391 00:29:11,720 --> 00:29:12,680 Г-н Трипати. 392 00:29:13,540 --> 00:29:14,440 Г-н Трипати. 393 00:29:17,020 --> 00:29:17,930 Предайте това. 394 00:29:20,850 --> 00:29:21,790 Разбира се, сър. 395 00:29:24,100 --> 00:29:28,000 Skyline 777, току-що получихме информация, 396 00:29:28,080 --> 00:29:33,390 че Gulf Pacific 747 който не можа да кацне в Кочин, 397 00:29:33,470 --> 00:29:36,770 е кацнал безопасно на летище Тривандрум. 398 00:29:37,900 --> 00:29:39,960 Видимостта е 3000 метра, 399 00:29:40,850 --> 00:29:42,350 времето е ясно. 400 00:29:44,470 --> 00:29:45,440 копие. 401 00:29:46,260 --> 00:29:48,940 Сър, Бенгалуру е нашата планирана алтернатива. 402 00:29:49,400 --> 00:29:54,480 И имаме нужда приблизително 3300 кг гориво за достигане до Бенгалуру. 403 00:29:55,060 --> 00:29:58,150 И в момента имаме 3900 кг гориво. 404 00:29:58,920 --> 00:30:02,120 Мисля, че трябва незабавно отклонете към Бенгалуру. 405 00:30:02,200 --> 00:30:03,430 Просто е по-безопасно. 406 00:30:03,870 --> 00:30:06,340 Защо Бенгалуру, а не Тривандрум? 407 00:30:06,420 --> 00:30:07,380 бързо 408 00:30:07,460 --> 00:30:09,880 Тъй като разстоянието между Тривандрум и Кочин 409 00:30:09,960 --> 00:30:11,770 е само 127 морски мили. 410 00:30:12,090 --> 00:30:13,600 Ако Кочин има лошо време, 411 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 шансовете са на Тривандрум времето може да бъде също толкова лошо. 412 00:30:17,490 --> 00:30:21,010 Никога не отивайте на място, където си мисълта не достига пред теб. 413 00:30:22,920 --> 00:30:24,990 Вземи Trivandrum's отново прогноза за времето. 414 00:30:28,760 --> 00:30:32,780 Кочин, Skyline 777 иска Подробности за времето в Тривандрум. 415 00:30:33,310 --> 00:30:38,100 Skyline 777, видимост в Тривандрум е на 3000 метра... 416 00:30:42,920 --> 00:30:44,900 Облаци на 1500 фута. 417 00:30:45,530 --> 00:30:47,960 Повтарям, облаци на 1500 фута. 418 00:30:50,460 --> 00:30:52,450 Преназначете заместник на Тривандрум. 419 00:30:52,680 --> 00:30:53,730 Но, сър... 420 00:30:53,810 --> 00:30:54,650 Вижте. 421 00:30:55,110 --> 00:30:57,200 Ако летим до Тривандрум вместо Бенгалуру, 422 00:30:57,580 --> 00:30:58,780 тогава ще спестим гориво. 423 00:30:58,920 --> 00:31:01,860 С допълнителното гориво, можем да опитаме друго кацане тук. 424 00:31:03,110 --> 00:31:05,460 Нямам добро чувство за това, сър. 425 00:31:05,920 --> 00:31:08,680 На 35 000 фута над земята, 426 00:31:10,040 --> 00:31:11,600 изчисленията се броят, а не чувствата. 427 00:31:13,820 --> 00:31:15,710 Ако кацнем в Кочин 428 00:31:17,150 --> 00:31:18,630 тогава проблемът е решен. 429 00:31:22,330 --> 00:31:23,790 Не знам, сър. 430 00:31:24,320 --> 00:31:26,660 Намирам всичко за много рисковано. 431 00:31:27,100 --> 00:31:29,180 Това е математика, а не риск. 432 00:31:33,080 --> 00:31:35,440 Кочин, Skyline 777. 433 00:31:35,950 --> 00:31:38,010 Бихме искали опитайте друго кацане. 434 00:31:40,010 --> 00:31:42,810 В случай на пропуснат подход, преназначавам в Тривандрум. 435 00:31:45,190 --> 00:31:49,740 Skyline 777, сменяме вашият заместник на Trivandrum. 436 00:31:55,850 --> 00:31:56,770 - Извинете, сър. -да 437 00:31:56,850 --> 00:31:58,900 Полетът Skyline 777 от Дубай? 438 00:32:02,650 --> 00:32:04,930 Сър, ще проверя състояние и да ви актуализира. 439 00:32:07,400 --> 00:32:11,000 Поради лошо време, полетът е закъсняха с графика. 440 00:32:11,260 --> 00:32:12,440 Извиняваме се за причиненото неудобство. 441 00:32:12,520 --> 00:32:14,530 Госпожо, какво неудобство? 442 00:32:14,680 --> 00:32:15,610 какво става 443 00:32:15,690 --> 00:32:17,200 Било е цирк тук от толкова дълго време. 444 00:32:17,280 --> 00:32:18,280 Горе-долу, горе-долу. 445 00:32:18,360 --> 00:32:19,440 Някой ще каже ли аз какво става? 446 00:32:19,520 --> 00:32:20,550 Господине, успокойте се. Моля, седнете. 447 00:32:20,630 --> 00:32:22,450 - Какво да се успокоиш? - Моля, седнете. 448 00:32:23,950 --> 00:32:25,280 Затегнете колана си, моля. 449 00:32:25,430 --> 00:32:26,720 не знам... 450 00:32:27,290 --> 00:32:28,340 Сър, предпазен колан. 451 00:32:34,880 --> 00:32:38,610 Сър... витаехме за последните 33 минути, 452 00:32:39,150 --> 00:32:40,960 и времето не се е променило. 453 00:32:41,960 --> 00:32:43,510 Колко гориво имаме? 454 00:32:44,050 --> 00:32:45,170 Неговата врата до врата. 455 00:32:45,490 --> 00:32:48,310 Имаме нужда от 2600 кг гориво за да стигнете до Тривандрум, 456 00:32:48,390 --> 00:32:51,700 И в момента имаме 3200 кг гориво. 457 00:32:51,990 --> 00:32:53,950 Не можем да чакаме повече. 458 00:32:54,810 --> 00:32:56,000 прав си 459 00:32:56,420 --> 00:32:58,910 Информирайте Кочин, че сме ще направи опит за кацане. 460 00:33:01,440 --> 00:33:05,270 Кочин, Skyline 777 искане на още един подход. 461 00:33:07,530 --> 00:33:12,680 Skyline 777, имате разрешение за ILS подход за писта 27. 462 00:33:13,500 --> 00:33:15,950 Иска ли този пилот да опитате отново да кацнете тук? 463 00:33:17,060 --> 00:33:18,530 Той е полудял. 464 00:33:43,920 --> 00:33:45,730 Сър, все още не виждам нищо. 465 00:33:49,530 --> 00:33:50,980 Отклонете се към Тривандрум. 466 00:33:52,470 --> 00:33:56,250 Skyline 777, би искал да продължи към Тривандрум. 467 00:34:07,500 --> 00:34:08,490 Току що получих информация, 468 00:34:08,570 --> 00:34:10,340 че на циклона посоката се промени. 469 00:34:10,420 --> 00:34:11,710 Видимостта е намаляла. 470 00:34:12,200 --> 00:34:14,950 Изпратете съобщение до Cochin ATC и други, 471 00:34:15,030 --> 00:34:17,430 да спре всички полети идващи от там. 472 00:34:19,800 --> 00:34:21,110 Току-що получихме информация, 473 00:34:21,280 --> 00:34:22,490 видимостта е намаляла. 474 00:34:22,980 --> 00:34:25,220 Да, моля прекратете всички полети веднага. 475 00:34:29,410 --> 00:34:30,460 -г-н Трипати. -да 476 00:34:30,630 --> 00:34:31,870 -Предай това. -да 477 00:34:40,240 --> 00:34:41,280 Г-н Трипати. 478 00:34:41,950 --> 00:34:42,870 какво не е наред 479 00:34:43,770 --> 00:34:44,870 Вземи се в ръце. 480 00:34:45,740 --> 00:34:46,770 Г-н Трипати. 481 00:34:51,220 --> 00:34:52,630 -Ручика, поеми! -Да, сър. 482 00:35:09,510 --> 00:35:12,770 Полетът на Дубай е отклонен до Тривандрум поради лошо време. 483 00:35:12,850 --> 00:35:14,030 Ще ви актуализираме всички скоро. 484 00:35:14,110 --> 00:35:14,970 Тривандрум? 485 00:35:15,050 --> 00:35:15,880 да 486 00:35:18,280 --> 00:35:19,090 какво стана 487 00:35:26,950 --> 00:35:28,550 Мисля, че ни отклоняват. 488 00:35:30,600 --> 00:35:33,160 Поради лошото време, не можахме да кацнем в Кочин. 489 00:35:33,370 --> 00:35:36,290 Но добрата новина е, че ще го направим скоро ще кацне в Тривандрум. 490 00:35:36,760 --> 00:35:38,710 Ще покрием това разстояние за 35 минути. 491 00:35:38,920 --> 00:35:40,400 Извиняваме се за причиненото неудобство. 492 00:35:41,850 --> 00:35:43,830 Таня, колко гориво ни остава? 493 00:35:47,770 --> 00:35:49,780 Приблизително 2400 кг. 494 00:35:51,680 --> 00:35:53,310 Едва ли един час полетно време. 495 00:35:55,970 --> 00:35:58,720 О, не, не, защо не отидем в Бенгалуру? 496 00:35:59,430 --> 00:36:01,910 Чичо, ти пилот ли си? 497 00:36:02,320 --> 00:36:04,110 подремни. Защо си стресиран? 498 00:36:04,250 --> 00:36:05,660 Ще те събудим, когато кацнем. 499 00:36:06,270 --> 00:36:09,050 аз не съм пилот, Аз съм авиационен журналист. 500 00:36:09,670 --> 00:36:11,980 Този полет е алтернативен не трябва да е Тривандрум. 501 00:36:12,320 --> 00:36:13,660 Нещо не е както трябва. 502 00:36:14,510 --> 00:36:15,420 какво? 503 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Ако Кочин има лошо време, 504 00:36:18,690 --> 00:36:21,260 времето в Тривандрум може да бъде еднакво лошо. 505 00:36:24,390 --> 00:36:27,150 Когато времето и хората заедно правят грешка, 506 00:36:27,470 --> 00:36:30,390 тогава това е сигурно изстрел рецепта за бедствие. 507 00:36:30,470 --> 00:36:32,550 Братко, какво казва? 508 00:36:32,900 --> 00:36:34,340 Как да си направим двуминутна юфка? 509 00:36:34,420 --> 00:36:35,360 Задръж само секунда. 510 00:36:35,770 --> 00:36:39,050 Виж тук чичо, моля, бъдете по-конкретни. 511 00:36:39,200 --> 00:36:41,670 Вече съм на ръба на мястото си, не ме плаши повече 512 00:36:41,850 --> 00:36:42,930 Сър е прав. 513 00:36:43,330 --> 00:36:44,510 Защо не отидем в Бенгалуру? 514 00:36:44,590 --> 00:36:46,100 Сър, моля, седнете. 515 00:36:46,180 --> 00:36:48,400 - Знакът за предпазен колан все още е включен... -Бъдете тихи. какво знаеш 516 00:36:48,560 --> 00:36:50,670 какво става тук 517 00:36:51,060 --> 00:36:52,880 Искаме да го видим. 518 00:36:53,040 --> 00:36:54,620 Моля, обадете се на някой разумен. 519 00:36:54,770 --> 00:36:55,790 -Какъв е смисълът да говоря с теб? - Моля, седнете, сър. 520 00:36:55,920 --> 00:36:57,770 Никой няма представа какво се случва? 521 00:36:57,850 --> 00:36:59,830 -Какво става? - Моля, седнете, сър. 522 00:37:00,350 --> 00:37:01,530 какво става 523 00:37:02,780 --> 00:37:04,080 Моля, седнете, сър. 524 00:37:04,160 --> 00:37:05,950 Моля, скоро ще пристигнем... 525 00:37:06,280 --> 00:37:07,320 Кажете ни какво се случва? 526 00:37:07,400 --> 00:37:08,190 мамо 527 00:37:09,270 --> 00:37:10,640 Не искаме проблеми. 528 00:37:11,350 --> 00:37:13,330 Как е възможно това? Вие момчета нямате ли разум? 529 00:37:13,410 --> 00:37:15,760 - Сър, моля, опитайте се да разберете. - Господине, моля, отворете вратата. 530 00:37:15,960 --> 00:37:17,560 моля те успокой се 531 00:37:17,910 --> 00:37:19,610 Сър, тук има голям проблем. 532 00:37:20,660 --> 00:37:22,220 Не искаме да говорим с теб. 533 00:37:22,300 --> 00:37:23,420 Извикайте някого. 534 00:37:23,500 --> 00:37:24,720 Уплашен ли е или какво? 535 00:37:25,000 --> 00:37:26,980 Това не се прави. какво се случва 536 00:37:27,060 --> 00:37:27,980 Какво е решението? 537 00:37:28,300 --> 00:37:29,650 Какво правите, сър? 538 00:37:29,730 --> 00:37:30,600 седнете 539 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 - Моля, седнете. - Моят шофьор е в Кочин. 540 00:37:32,280 --> 00:37:33,270 Как може да стигне до Тривандрум? 541 00:37:33,350 --> 00:37:34,600 седнете 542 00:37:35,010 --> 00:37:36,410 Моля, седнете. 543 00:37:37,340 --> 00:37:40,060 Тези от вас, които са пилотите продължават да стоят, 544 00:37:40,140 --> 00:37:41,510 останалите могат да седнат. 545 00:37:44,230 --> 00:37:45,890 Седни. Моля, седнете. 546 00:37:52,770 --> 00:37:54,750 пилот ли си ела с мен 547 00:37:55,890 --> 00:37:56,790 хайде 548 00:38:04,130 --> 00:38:07,580 Вижте... знаем, че всички сте притеснени, 549 00:38:08,630 --> 00:38:10,180 и просто искам да се прибера вкъщи. 550 00:38:13,250 --> 00:38:14,750 Дори тя иска да се прибере у дома, 551 00:38:16,770 --> 00:38:18,240 тя също иска да се прибере. 552 00:38:19,970 --> 00:38:22,400 Нейното 2-годишно е чака я у дома. 553 00:38:25,560 --> 00:38:27,210 Дори аз искам да се прибера вкъщи, 554 00:38:27,430 --> 00:38:29,120 на жена ми и детето ми. 555 00:38:30,370 --> 00:38:35,130 Моля ви да ни оставите да си свършим работата, 556 00:38:35,750 --> 00:38:37,630 и си сътрудничат с кабинния екипаж. 557 00:38:40,570 --> 00:38:41,490 благодаря 558 00:38:49,160 --> 00:38:50,570 Още малко, госпожо. 559 00:38:52,020 --> 00:38:53,950 Всеки пътник на този полет, 560 00:38:54,520 --> 00:38:56,190 ще стигне до вкъщи жив и здрав. 561 00:38:56,960 --> 00:38:57,940 обещавам 562 00:38:59,380 --> 00:39:00,780 Знам, синко. 563 00:39:07,940 --> 00:39:10,990 1... 2... 3... 4... 5... 564 00:39:11,900 --> 00:39:12,910 Деветдесет километра. 565 00:39:12,990 --> 00:39:15,740 Скорост на светлината срещу скорост на звука. 566 00:39:15,820 --> 00:39:17,810 Играя отново същата игра, сър. 567 00:39:20,940 --> 00:39:23,510 Вижте, 1... 2... 3... 4... 568 00:39:24,150 --> 00:39:25,700 Осемдесет и девет километра. 569 00:39:25,780 --> 00:39:26,620 - Господине... -Нали? нали 570 00:39:26,700 --> 00:39:27,820 Ти си прекалено много. 571 00:39:27,900 --> 00:39:30,310 Което означава, че циклонът наближава. 572 00:39:30,510 --> 00:39:33,690 Няма какво друго да правим, освен да пием кафе за четири часа, за да убиете времето. 573 00:39:33,770 --> 00:39:36,300 Да се надяваме, че след това предупреждението за циклон ще отмине, 574 00:39:36,380 --> 00:39:38,040 тогава момчета от сутрешната смяна... 575 00:39:44,120 --> 00:39:46,190 какво направи 576 00:40:13,610 --> 00:40:16,360 Тривандрум, Skyline 777. добро утро 577 00:40:18,850 --> 00:40:19,520 Обем. 578 00:40:19,600 --> 00:40:20,530 добро утро 579 00:40:22,440 --> 00:40:25,120 Тривандрум, Skyline 777 иска слизане. 580 00:40:29,270 --> 00:40:30,750 Тривандрум, четеш ли? 581 00:40:30,940 --> 00:40:33,030 Skyline 777 иска слизане. 582 00:40:34,240 --> 00:40:35,270 Отрицателна. 583 00:40:38,110 --> 00:40:39,560 Какво имаш предвид отрицателно? 584 00:40:40,160 --> 00:40:43,300 Skyline 777, не получи ли информацията? 585 00:40:44,590 --> 00:40:46,790 Циклонът е просто На 80 километра. 586 00:40:47,000 --> 00:40:49,730 Изпратихме информация до Кочин и други ATC, 587 00:40:49,810 --> 00:40:52,870 да спре всички полети до Trivandrum с незабавен ефект. 588 00:40:53,400 --> 00:40:55,420 Очакваме обилни валежи. 589 00:40:55,940 --> 00:40:57,470 Видимостта е нулева. 590 00:40:58,360 --> 00:41:00,100 Тук е невъзможно да кацнеш. 591 00:41:00,830 --> 00:41:02,740 Не получихме такава информация. 592 00:41:04,090 --> 00:41:04,900 Бенгалуру. 593 00:41:05,110 --> 00:41:07,710 Господине, ние ви молим отидете незабавно в Бенгалуру. 594 00:41:08,350 --> 00:41:09,710 Ние сме на минимум гориво. 595 00:41:10,130 --> 00:41:11,700 Споделете метеорологичната статистика, моля. 596 00:41:12,830 --> 00:41:13,870 Статистика за времето. 597 00:41:16,560 --> 00:41:18,430 Видимостта е 1300 метра. 598 00:41:18,600 --> 00:41:20,280 Ветрове 20025. 599 00:41:20,600 --> 00:41:22,270 Порив 35 възела. 600 00:41:22,430 --> 00:41:24,310 Облаците се разпръскват на 800 фута. 601 00:41:25,360 --> 00:41:27,960 Сър, там беше 1500, 602 00:41:28,040 --> 00:41:29,510 и само 1300 тук. 603 00:41:29,670 --> 00:41:30,720 Сега какво? 604 00:41:31,150 --> 00:41:32,800 -Гориво? -Колко гориво имаш? 605 00:41:33,070 --> 00:41:34,850 Колко гориво имате, сър 606 00:41:35,650 --> 00:41:37,640 Само около 920 кг. 607 00:41:38,320 --> 00:41:41,860 Можем да летим с този полет най-много 28 минути. 608 00:41:50,310 --> 00:41:51,880 Това означава едва ли един или два опита. 609 00:41:51,960 --> 00:41:52,570 Да, сър. 610 00:41:52,650 --> 00:41:55,500 Вземете всички. Искам всички да се занимават с това веднага. 611 00:42:19,930 --> 00:42:21,090 Таня. 612 00:42:22,500 --> 00:42:23,560 Таня. 613 00:42:24,020 --> 00:42:25,050 Таня! 614 00:42:25,810 --> 00:42:26,880 погледни ме 615 00:42:29,620 --> 00:42:30,740 Погледни ме! 616 00:42:32,990 --> 00:42:35,250 всичко е наред всичко е наред 617 00:42:36,500 --> 00:42:38,140 Имам нужда от теб точно сега, Таня. 618 00:42:38,630 --> 00:42:39,870 Таня, имам нужда от теб. 619 00:42:40,760 --> 00:42:42,770 Вдишайте. Издишайте. 620 00:42:43,990 --> 00:42:44,870 Вдишайте. 621 00:42:46,220 --> 00:42:47,410 с мен ли си 622 00:42:48,570 --> 00:42:49,950 С мен ли си, Таня? 623 00:42:53,100 --> 00:42:55,600 Няма гориво, няма видимост или време. 624 00:42:56,990 --> 00:42:58,070 Свърши се. 625 00:42:58,690 --> 00:43:00,150 Нищо не можем да направим. 626 00:43:27,790 --> 00:43:28,410 здравей 627 00:43:28,490 --> 00:43:32,480 Здравей, има полет 777 от Дубай кацна още? 628 00:43:32,810 --> 00:43:34,680 Съпругът ми е капитан на този полет. 629 00:43:34,760 --> 00:43:37,540 Телефонът му е изключен. Някаква информация? 630 00:43:38,540 --> 00:43:42,450 Г-жо, Skyline 777 е отклонен до Тривандрум поради лошо време. 631 00:43:42,640 --> 00:43:45,850 Ще ви информираме веднага тъй като получаваме всякаква информация. 632 00:43:48,570 --> 00:43:50,010 добре благодаря 633 00:43:58,200 --> 00:44:00,890 сър, сър, циклонът напредва много бързо. 634 00:44:01,180 --> 00:44:02,580 Намира се само на 80 километра. 635 00:44:03,530 --> 00:44:04,800 Освободете писта 16. 636 00:44:30,920 --> 00:44:32,340 Не се тревожи, дете. 637 00:44:33,510 --> 00:44:34,820 Не чухте ли? 638 00:44:35,110 --> 00:44:38,110 Пилотът каза, че ще го направи приберете ни живи и здрави. 639 00:44:39,770 --> 00:44:41,730 Изглежда, че е джентълмен. 640 00:44:42,010 --> 00:44:43,160 вярвам му. 641 00:44:43,630 --> 00:44:45,700 Автопилотът е изключен. Преминаване ръчно. 642 00:44:55,370 --> 00:44:56,530 Проверка на вятъра. 643 00:44:56,720 --> 00:44:58,410 Силен страничен вятър от дясно. 644 00:44:58,980 --> 00:45:00,320 Порив 35 възела. 645 00:45:00,470 --> 00:45:04,890 Срязване на вятъра отпред. Срязване на вятъра отпред. 646 00:45:05,110 --> 00:45:08,920 Срязване на вятъра отпред. Срязване на вятъра отпред. 647 00:45:18,040 --> 00:45:19,290 Визуално кацане. 648 00:45:21,840 --> 00:45:23,580 [неясен глас] 649 00:45:25,410 --> 00:45:27,090 [неясен глас] 650 00:45:27,310 --> 00:45:29,380 Skyline 777, Тривандрум. 651 00:45:29,460 --> 00:45:30,390 Кацаме. готови ли сме 652 00:45:30,470 --> 00:45:32,840 Skyline 777, свободен за кацане. 653 00:45:32,920 --> 00:45:34,010 Писта 16. 654 00:45:38,180 --> 00:45:40,460 [неясен глас] 655 00:45:51,200 --> 00:45:52,550 [неясен глас] 656 00:45:54,500 --> 00:45:55,870 [неясен глас] 657 00:46:24,260 --> 00:46:25,590 [неясен глас] 658 00:46:26,190 --> 00:46:27,300 [неясен глас] 659 00:46:28,060 --> 00:46:29,180 [неясен глас] 660 00:46:57,950 --> 00:46:59,230 [неясен глас] 661 00:47:34,610 --> 00:47:35,590 Страничните ветрове са твърде силни. 662 00:47:35,670 --> 00:47:37,650 Самолетът няма да може да се подреди на пистата. 663 00:47:41,530 --> 00:47:44,250 [неясен глас] 664 00:47:58,890 --> 00:48:01,070 [неясен глас] 665 00:48:01,150 --> 00:48:04,890 [неясен глас] 666 00:49:59,030 --> 00:50:01,820 Честит ти рожден ден. 667 00:50:02,440 --> 00:50:05,450 Честит ти рожден ден. 668 00:50:05,940 --> 00:50:09,440 Честит рожден ден, скъпа Шайна. 669 00:50:10,000 --> 00:50:12,980 Честит ти рожден ден. 670 00:50:16,980 --> 00:50:18,050 Викрант сър! 671 00:50:18,800 --> 00:50:19,930 капитане! 672 00:50:20,280 --> 00:50:21,420 Викрант сър! 673 00:50:21,650 --> 00:50:22,680 капитане! 674 00:50:23,870 --> 00:50:26,650 Skyline 777 ли виждам летището. 675 00:50:31,720 --> 00:50:33,080 Видимостта е нулева. 676 00:50:34,730 --> 00:50:36,160 Опит за кацане. 677 00:50:37,300 --> 00:50:38,540 Върви на сляпо. 678 00:50:41,050 --> 00:50:42,940 Свободна за кацане писта 16. 679 00:50:43,020 --> 00:50:43,860 не! 680 00:50:44,360 --> 00:50:45,650 Освободете писта 34. 681 00:50:47,740 --> 00:50:49,250 Писта 34 ли е избрал? 682 00:50:50,620 --> 00:50:51,850 Луд ли е този човек? 683 00:50:52,030 --> 00:50:54,210 Той ще умре и убийте всички с него. 684 00:50:54,650 --> 00:50:56,630 Лунатик. Той ще умре. 685 00:50:58,040 --> 00:51:02,350 Налягането на вятъра писта 16 ще бъде отзад. 686 00:51:03,450 --> 00:51:05,140 34 е налягането на обратния вятър. 687 00:51:05,220 --> 00:51:06,730 Попътният вятър ще стане попътен. 688 00:51:07,100 --> 00:51:08,330 Това ще бъде краят. 689 00:51:08,410 --> 00:51:10,200 Всичко може да се случи в тази ситуация. 690 00:51:12,300 --> 00:51:14,680 Опашката на самолета може да се скъса. Самолетът може да падне от пистата. 691 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Самолетът гарантира превишаване. 692 00:51:18,180 --> 00:51:19,950 Този пилот не мисли правилно. 693 00:51:20,030 --> 00:51:22,080 Едно нещо се потвърждава. Това е катастрофа. 694 00:51:36,000 --> 00:51:38,190 Това е майдей, майдей, 695 00:51:39,280 --> 00:51:40,290 мейдей. 696 00:51:42,410 --> 00:51:44,060 Гориво, довиждане. 697 00:51:56,260 --> 00:51:57,560 Скоба за удар. 698 00:52:04,900 --> 00:52:07,420 Всички сядат, покланят се. 699 00:52:07,500 --> 00:52:09,560 Всички заемат позиции и се връщат по местата си. 700 00:52:10,370 --> 00:52:13,080 Моля, заемете позиции и затегнете предпазния колан. 701 00:52:13,160 --> 00:52:15,030 Болница Анапурна. Имаме нужда от готови легла. 702 00:52:15,180 --> 00:52:17,370 150 души. Това е проклета спешност! 703 00:52:22,450 --> 00:52:24,280 Самолет, приближаващ се до писта 34. 704 00:52:24,490 --> 00:52:26,790 Бъдете подготвени, очаква се аварийно кацане. 705 00:53:36,450 --> 00:53:44,750 "Животът е като вихрушка." 706 00:53:46,090 --> 00:53:54,390 — Дори дестинацията ме издава. 707 00:53:55,710 --> 00:54:01,660 "Разстояние..." 708 00:54:05,270 --> 00:54:11,210 "Разстояние..." 709 00:54:14,120 --> 00:54:17,180 "Изтрий това разстояние..." 710 00:54:18,860 --> 00:54:21,760 — Това е единственото ми желание. 711 00:54:23,680 --> 00:54:30,910 „Това не е последното сбогом.“ 712 00:55:31,740 --> 00:55:40,610 "Животът е като вихрушка." 713 00:55:41,590 --> 00:55:49,720 — Дори дестинацията ме издава. 714 00:55:51,620 --> 00:55:57,210 "Разстояние..." 715 00:56:17,870 --> 00:56:19,180 Горивните спирачки! 716 00:56:20,390 --> 00:56:21,670 Обръщанията нормални. 717 00:56:31,850 --> 00:56:32,860 Автоматичните спирачки са изключени. 718 00:56:32,990 --> 00:56:33,730 Спирачки. 719 00:56:33,810 --> 00:56:34,730 Да, капитане. 720 00:57:43,340 --> 00:57:44,400 Той го направи. 721 00:58:01,710 --> 00:58:03,070 Комплект ръчни спирачки. 722 00:58:19,820 --> 00:58:20,790 благодаря 723 00:58:26,820 --> 00:58:28,120 Мамо, добре ли си? 724 00:59:16,360 --> 00:59:17,870 тук тук 725 00:59:19,220 --> 00:59:20,330 Внимателно. 726 00:59:20,700 --> 00:59:22,970 Бързо вземете инвалидната количка. 727 00:59:25,680 --> 00:59:26,910 Насам, сър. По този начин. 728 00:59:26,990 --> 00:59:28,040 Внимателно. Моля, слезте бавно. 729 00:59:28,120 --> 00:59:30,360 Г-жо, насам. Господине, помогнете й. 730 00:59:30,440 --> 00:59:32,120 Насам, моля. 731 00:59:52,640 --> 00:59:54,660 Всеки инцидент има два аспекта. 732 00:59:55,050 --> 00:59:57,370 Какво и как се случи всичко? 733 00:59:58,240 --> 01:00:01,190 Тънката линия, която съществува между какво и как, 734 01:00:01,270 --> 01:00:02,750 е мястото, където се крие истината. 735 01:00:09,570 --> 01:00:10,860 Юсуф, какво става? 736 01:00:10,950 --> 01:00:11,960 той добре ли е 737 01:00:12,060 --> 01:00:13,760 Не се притеснявай, снаха. 738 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 Той е абсолютно добре. 739 01:00:15,720 --> 01:00:17,510 Полетът е взет от Тривандрум, 740 01:00:17,700 --> 01:00:19,300 и скоро ще кацне в Кочин. 741 01:00:19,650 --> 01:00:20,890 Точно сега се насочвам към там. 742 01:00:20,970 --> 01:00:22,660 Ще ви държа в течение. 743 01:00:22,740 --> 01:00:24,030 -Не се безпокой. -Добре. 744 01:00:33,010 --> 01:00:35,360 извинете ме Капитан Викрант Хана. 745 01:00:35,500 --> 01:00:36,970 Първи офицер Таня Албакърки. 746 01:00:37,200 --> 01:00:37,900 да 747 01:00:37,980 --> 01:00:40,530 Моля, предайте мобилните си телефони, и ела с нас. 748 01:00:49,890 --> 01:00:51,930 Спокойно, не съм от DGCA. 749 01:00:52,110 --> 01:00:53,990 Имаме приблизително няколко минути. 750 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 Радика Рой. 751 01:00:58,650 --> 01:01:00,950 Аз съм адвокат и средство за коригиране на проблеми за Skyline. 752 01:01:02,970 --> 01:01:04,650 Независимо дали сте постъпили правилно или грешно, 753 01:01:05,320 --> 01:01:06,520 не ми пука. 754 01:01:06,830 --> 01:01:08,880 Само компанията интересува се от две неща. 755 01:01:09,290 --> 01:01:10,400 в безопасност ли си 756 01:01:10,800 --> 01:01:11,810 Законен ли си? 757 01:01:12,190 --> 01:01:13,730 Стрес, напрежение, умора, 758 01:01:14,300 --> 01:01:16,590 не носете нищо от тези изражения на лицето ви. 759 01:01:17,380 --> 01:01:20,900 Или момчетата от DGCA ще си помислят определено си направил нещо. 760 01:01:21,870 --> 01:01:24,960 Викрант, не само го направи вие спасявате живота на пътниците, 761 01:01:25,940 --> 01:01:28,120 но и репутацията на Skyline. 762 01:01:28,990 --> 01:01:32,530 Помислете два пъти преди говориш пред тях. 763 01:01:35,740 --> 01:01:37,010 И не забравяйте... 764 01:01:37,520 --> 01:01:39,280 Все още си служител на Skyline. 765 01:01:41,440 --> 01:01:42,590 Те са тук. 766 01:01:45,520 --> 01:01:46,520 Добре ли сме? 767 01:01:54,860 --> 01:01:55,820 добре 768 01:01:57,480 --> 01:01:59,100 Картик, запомни едно нещо. 769 01:01:59,180 --> 01:02:00,510 Не правете грешки. 770 01:02:00,690 --> 01:02:02,320 Проучете всичко правилно. 771 01:02:02,490 --> 01:02:04,530 -Сър Нараян е много особен. -Да, знам. 772 01:02:07,220 --> 01:02:08,410 Г-жа Албакърки. 773 01:02:09,050 --> 01:02:11,280 Това е моят колега. Ние сме от DGCA. 774 01:02:13,680 --> 01:02:15,050 Ние сме от DGCA. 775 01:02:16,920 --> 01:02:19,180 Капитане, изглеждате уморен. 776 01:02:20,120 --> 01:02:23,630 Мога ли да ви донеса чай, кафе или нещо друго? 777 01:02:31,290 --> 01:02:32,300 мога ли 778 01:02:43,250 --> 01:02:45,300 Е... да вземем направо към точката. 779 01:02:48,110 --> 01:02:50,030 17 август 2015 г. 780 01:02:50,610 --> 01:02:53,510 Г-жо Албакърки, имаше мейдейско обаждане. 781 01:02:54,150 --> 01:02:57,300 Искаме да ни дадете точно подробности за целия инцидент. 782 01:02:58,660 --> 01:02:59,780 Разбира се. 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,640 От снощи летиш. 784 01:03:02,030 --> 01:03:04,330 Сигурно е доста уморително. 785 01:03:05,160 --> 01:03:07,000 А сега веднага тук. 786 01:03:07,450 --> 01:03:09,540 Може да не помните всеки детайл. 787 01:03:10,680 --> 01:03:12,290 Никога нищо не забравям. 788 01:03:16,060 --> 01:03:17,520 Какво бихте искали да знаете? 789 01:03:18,810 --> 01:03:19,800 Всичко. 790 01:04:26,150 --> 01:04:27,870 И това е всичко, което се случи. 791 01:04:33,720 --> 01:04:34,910 Още нещо. 792 01:04:36,810 --> 01:04:39,390 Пиехте ли алкохол по време на полет? 793 01:04:44,950 --> 01:04:45,910 Разбира се че не. 794 01:04:47,500 --> 01:04:48,710 Разбира се, че не! 795 01:04:52,830 --> 01:04:54,020 благодаря 796 01:04:55,080 --> 01:04:57,560 Между другото за някой, който спаси 150 живота, 797 01:04:58,130 --> 01:05:00,020 Очаквах да се отнасят по-добре с мен. 798 01:05:01,560 --> 01:05:03,230 Капитане, не 150. 799 01:05:03,470 --> 01:05:04,760 149 е. 800 01:05:05,160 --> 01:05:08,830 Току-що получихме новина, че старата дама Алма Астана на вашия полет, 801 01:05:09,590 --> 01:05:12,930 почина от инфаркт на път за болницата. 802 01:05:14,110 --> 01:05:16,470 Така че, капитане, не е 150. 803 01:05:16,550 --> 01:05:17,850 149 е. 804 01:05:18,450 --> 01:05:20,660 И да, моля те, не отивай никъде. 805 01:05:20,870 --> 01:05:22,520 Все още трябва да дадете медицинското си. 806 01:05:33,110 --> 01:05:35,710 извинете ме Юсуф Рангунвала. 807 01:05:36,750 --> 01:05:38,270 Ръководител на асоциацията на пилотите. 808 01:05:38,530 --> 01:05:39,370 мога ли 809 01:05:41,680 --> 01:05:43,720 Споделете този запис с централата. 810 01:05:43,800 --> 01:05:45,020 Ще се обадя на Нараян сър. 811 01:05:45,320 --> 01:05:46,780 Взехме показанията им, сър. 812 01:05:47,310 --> 01:05:48,880 Приключих с проверката на полета, сър. 813 01:05:49,530 --> 01:05:51,200 Изпращам ви подробностите, сър. 814 01:05:51,390 --> 01:05:54,820 И дихателния анализатор тестът се прави, докато говорим. 815 01:05:55,600 --> 01:05:56,860 Капитан Викрант? 816 01:05:56,940 --> 01:05:59,940 Е, сър, Капитан Викрант не каза много, 817 01:06:00,660 --> 01:06:02,450 но Таня изглеждаше леко нервна. 818 01:06:18,870 --> 01:06:19,860 Г-н Шобей. 819 01:06:20,200 --> 01:06:21,020 Да, сър. 820 01:06:21,360 --> 01:06:22,680 Попълнихте ли доклада? 821 01:06:24,660 --> 01:06:25,500 Да, сър. 822 01:06:26,930 --> 01:06:28,560 Проверихте ли всички документи? 823 01:06:30,620 --> 01:06:31,580 Да, сър. 824 01:06:35,420 --> 01:06:36,650 Проверете отново. 825 01:06:43,620 --> 01:06:45,220 Коя дата сте въвели тук? 826 01:06:47,600 --> 01:06:48,950 16 август. 827 01:06:49,170 --> 01:06:50,290 Коя дата е днес? 828 01:06:52,890 --> 01:06:53,970 Съжалявам, сър. 829 01:06:55,960 --> 01:06:57,490 Елате на следващата страница. 830 01:07:01,180 --> 01:07:03,140 Изчислихте ли общата сума? 831 01:07:04,070 --> 01:07:05,050 Да, сър. 832 01:07:05,490 --> 01:07:06,930 Изчислете го отново. 833 01:07:21,180 --> 01:07:22,260 Господине, мога ли... 834 01:07:35,310 --> 01:07:36,660 Колко пъти съм казвал, Чаула, 835 01:07:36,740 --> 01:07:37,950 винаги да проверявате отново. 836 01:07:38,030 --> 01:07:39,310 Обърни страницата. 837 01:07:45,520 --> 01:07:47,570 И ти не си подписал доклада. 838 01:07:49,070 --> 01:07:51,090 Съжалявам, сър. Ще го направя веднага. 839 01:07:53,810 --> 01:07:55,070 Има друга страница. 840 01:08:04,260 --> 01:08:06,840 Сър, писмо за прекратяване на работа? 841 01:08:07,360 --> 01:08:08,820 Ще подпишете тук. 842 01:08:11,100 --> 01:08:13,430 Това е малка грешка, сър. 843 01:08:13,510 --> 01:08:14,170 Нека бъде. 844 01:08:14,250 --> 01:08:16,430 Работата на AAIB е да открива грешки, 845 01:08:18,390 --> 01:08:19,740 да не ги правят. 846 01:08:20,050 --> 01:08:22,310 Сър, няма да повтарям пак тази грешка. 847 01:08:22,390 --> 01:08:25,050 Човек може да направи само три неща след грешка. 848 01:08:26,960 --> 01:08:28,750 Признавайки грешката си. Учейки се от грешката си, 849 01:08:28,830 --> 01:08:30,530 и никога повече не го повтаряйте. 850 01:08:32,330 --> 01:08:34,290 Всичко най-добро за вашето бъдеще. Можеш да си тръгнеш. 851 01:08:35,550 --> 01:08:36,560 Благодаря, сър. 852 01:08:46,030 --> 01:08:47,100 какво стана 853 01:08:47,590 --> 01:08:49,120 Вашият случай е абсолютно ясен. 854 01:08:49,310 --> 01:08:50,570 Няма повод за притеснение. 855 01:08:55,810 --> 01:08:57,220 Това не е така. 856 01:08:58,970 --> 01:09:00,200 Тази дама... 857 01:09:01,820 --> 01:09:03,800 Не мога да я избия от ума си. 858 01:09:05,180 --> 01:09:06,740 Тя умря ли по време на вашия полет? 859 01:09:07,250 --> 01:09:08,570 Ти ли я уби? 860 01:09:08,820 --> 01:09:10,930 Тогава защо позволяваш тази вина те изяжда? 861 01:09:11,390 --> 01:09:12,450 виж... 862 01:09:13,050 --> 01:09:15,610 Работата на разносвача е да достави стоките. 863 01:09:15,860 --> 01:09:17,700 И след като стоките бъдат доставени, 864 01:09:17,780 --> 01:09:19,220 тогава той не носи отговорност. 865 01:09:19,570 --> 01:09:20,510 разбрах. 866 01:09:21,170 --> 01:09:24,100 И приятелю, ти си супергерой. 867 01:09:24,340 --> 01:09:25,400 За всички тях. 868 01:09:25,740 --> 01:09:27,540 Всички тези животи, които спасихте. 869 01:09:28,030 --> 01:09:29,080 Вие го направихте. 870 01:09:29,830 --> 01:09:31,480 Първо случаят с Хонконг. 871 01:09:31,630 --> 01:09:32,610 И сега това. 872 01:09:33,200 --> 01:09:34,570 Така че просто се развесели. 873 01:09:34,720 --> 01:09:35,790 Усмихни се, хайде. 874 01:09:35,870 --> 01:09:37,290 Капитан Викрант Хана. 875 01:09:37,850 --> 01:09:39,110 Д-р Махадеван. 876 01:09:39,540 --> 01:09:42,080 Ние сме тук за вашите жизнени показатели и тест за анализатор на дишането. 877 01:09:54,330 --> 01:09:55,350 здравей 878 01:09:55,790 --> 01:09:57,360 Капитан Викрант Хана. 879 01:09:58,160 --> 01:10:00,570 Майка ми беше единствената човек на целия полет, 880 01:10:00,650 --> 01:10:02,580 който ти се довери. 881 01:10:03,440 --> 01:10:06,120 Тя наистина ви вярваше, капитан Кана. 882 01:10:09,280 --> 01:10:11,160 Светът може да те приветства като герой, 883 01:10:11,240 --> 01:10:14,490 но според мен, ти си просто убиец. 884 01:10:24,560 --> 01:10:27,560 "Знам, че нощта е дълга" 885 01:10:27,640 --> 01:10:30,490 "но скоро ще се разсъмне." 886 01:10:36,250 --> 01:10:39,260 "Знам, че се задъхваш за въздух," 887 01:10:39,340 --> 01:10:42,170 "но сърцето ти още не се е предало." 888 01:10:47,960 --> 01:10:52,630 "Добре или лошо, ще мине." 889 01:10:53,760 --> 01:10:58,350 "Всички препятствия ще бъдат преодолени." 890 01:10:59,320 --> 01:11:04,200 „Защо се чувстваш самотен, о, приятелю?“ 891 01:11:05,300 --> 01:11:10,020 — И Бог е с теб, о, приятелю. 892 01:11:10,960 --> 01:11:13,640 Това видео, качено от Carryminati, 893 01:11:13,720 --> 01:11:17,740 в канала му в YouTube първо стана вирусно. 894 01:11:18,050 --> 01:11:21,270 Кредит за спестяване животът на пътника на 895 01:11:21,350 --> 01:11:24,640 дава се полет на капитан Викрант Кана. 896 01:11:36,690 --> 01:11:37,940 татко 897 01:11:49,640 --> 01:11:53,250 ти знаеш, има дни, когато обичам работата си, 898 01:11:53,670 --> 01:11:55,970 и в някои дни го мразя. 899 01:11:56,330 --> 01:11:57,730 Кой ден е днес? 900 01:11:58,820 --> 01:12:00,670 Все още се опитвам да разбера това. 901 01:12:01,940 --> 01:12:04,990 Мисля, че трябва незабавно отклонете към Бенгалуру. 902 01:12:05,070 --> 01:12:06,640 Просто е по-безопасно. 903 01:12:06,840 --> 01:12:09,330 Защо Бенгалуру, а не Тривандрум? 904 01:12:09,410 --> 01:12:10,410 Таня! 905 01:12:11,160 --> 01:12:12,390 погледни ме 906 01:12:13,490 --> 01:12:15,640 всичко е наред всичко е наред 907 01:12:17,010 --> 01:12:19,890 Няма гориво, няма видимост или време. 908 01:12:20,880 --> 01:12:22,010 Свърши се. 909 01:12:22,790 --> 01:12:24,360 Нищо не можем да направим. 910 01:12:31,650 --> 01:12:32,680 какво стана 911 01:12:33,330 --> 01:12:34,890 Цяла нощ си седял тук. 912 01:12:37,810 --> 01:12:38,810 Самайра... 913 01:12:43,690 --> 01:12:44,940 ами ако греша? 914 01:12:49,210 --> 01:12:51,550 Знаеш какво каза мама за теб онзи ден? 915 01:12:53,180 --> 01:12:56,350 Викрант не е някой, който ще ти обърне гръб в опасност. 916 01:13:02,280 --> 01:13:03,610 И какво мислиш? 917 01:13:05,100 --> 01:13:07,640 Мисля, че съпругът ми винаги е зает. 918 01:13:08,040 --> 01:13:09,620 Не отделя време за жена си. 919 01:13:09,700 --> 01:13:11,040 Не я извежда на срещи, 920 01:13:11,120 --> 01:13:13,260 нито за почивка за известно време. 921 01:13:16,090 --> 01:13:17,130 Какво друго? 922 01:13:20,070 --> 01:13:21,240 И чувствам... 923 01:13:22,550 --> 01:13:27,780 ако някой друг пилот беше в полета, 924 01:13:30,750 --> 01:13:33,990 тогава може би всички щяха да са мъртви. 925 01:13:38,970 --> 01:13:43,150 Вики, ако не вярвай в себе си, 926 01:13:44,230 --> 01:13:46,600 тогава никой друг няма да го направи. 927 01:13:53,500 --> 01:13:54,600 аз те обичам 928 01:13:55,670 --> 01:13:56,870 и аз те обичам 929 01:14:01,420 --> 01:14:02,390 да... 930 01:14:02,950 --> 01:14:07,120 [рап песен продължава] 931 01:14:43,960 --> 01:14:44,860 благодаря 932 01:14:53,630 --> 01:14:54,480 здравей 933 01:14:54,560 --> 01:14:56,140 Добро утро, капитане. 934 01:14:57,070 --> 01:14:58,240 Рожденият ден на дъщеря ти е, 935 01:14:58,320 --> 01:14:59,770 но изпращам подарък за теб. 936 01:15:05,700 --> 01:15:08,060 Повикан сте за разследване, 937 01:15:08,520 --> 01:15:11,780 от самолетната катастрофа Бюро за разследване. 938 01:15:13,150 --> 01:15:15,160 Имате седем дни. 939 01:15:15,240 --> 01:15:17,930 Така че не можете да се оплачете от това нямаше време да се подготвиш. 940 01:15:19,660 --> 01:15:23,140 Тези с тайни трябва да се подготвят. 941 01:15:23,540 --> 01:15:25,290 Няма какво да крия. 942 01:15:25,860 --> 01:15:28,390 Между другото сигурно гледаш новините. 943 01:15:29,760 --> 01:15:31,920 Тези новинарски хора отнема по-малко от секунда, 944 01:15:32,000 --> 01:15:34,320 да те сваля от пиедестал, на който те поставят. 945 01:15:34,800 --> 01:15:36,260 Гравитация. 946 01:15:36,870 --> 01:15:38,640 Законът за гравитацията. 947 01:15:39,250 --> 01:15:41,040 Не забравяйте, капитане, седем дни. 948 01:15:48,450 --> 01:15:49,370 Пилотът на Skyline... 949 01:15:49,450 --> 01:15:51,900 Нашият пилот е във всички новини. 950 01:15:51,980 --> 01:15:53,330 Ако искаш мога да го спра. 951 01:15:54,200 --> 01:15:56,790 -Не...-'И спасени животи. Този пилот... 952 01:15:56,870 --> 01:15:58,520 Това би било лоша идея. 953 01:16:00,650 --> 01:16:02,040 Откакто е в новините, 954 01:16:02,120 --> 01:16:04,760 дял на нашата компания цените скачат до небето. 955 01:16:05,630 --> 01:16:12,030 И докато Skyline не се слее с Queens Airways на Ишита Баджадж. 956 01:16:14,920 --> 01:16:16,110 Просто го дръжте горещ. 957 01:16:17,230 --> 01:16:18,500 Направете го гореща тема. 958 01:16:19,410 --> 01:16:21,170 Всичко друго, което Трябва ли да се тревожа? 959 01:16:21,250 --> 01:16:22,980 Е, нищо сериозно. 960 01:16:23,990 --> 01:16:27,080 Кой се занимава с това разследване? 961 01:16:28,720 --> 01:16:29,760 Нараян Ведант. 962 01:16:35,390 --> 01:16:36,830 Нараян Ведант! 963 01:16:42,410 --> 01:16:47,320 Ти ми казваш че Нараян Ведант, 964 01:16:49,070 --> 01:16:51,750 лично разследва този случай. 965 01:16:53,520 --> 01:16:56,740 И ти мислиш това няма нищо сериозно. 966 01:17:10,730 --> 01:17:14,250 Не правете грешката на подценяване на Нараян Ведант. 967 01:17:15,370 --> 01:17:16,830 Когато той разследва, 968 01:17:17,190 --> 01:17:20,430 всеки детайл, големи или малки, не е без значение. 969 01:17:21,810 --> 01:17:24,110 Знам досието на този човек. 970 01:17:25,730 --> 01:17:29,330 Той анализира всяко малко толкова детайлен, 971 01:17:29,530 --> 01:17:32,890 които има обвиняемият никакъв шанс за бягство. 972 01:17:34,790 --> 01:17:39,120 Нашите пилоти ще имат нужда най-добрата защита, която парите могат да купят. 973 01:17:41,420 --> 01:17:46,250 Със сигурност ще бъдете попитани защо избрахте писта 34 пред писта 16. 974 01:18:15,180 --> 01:18:18,220 Здравейте, г-н Айер, Г-н Трипати, седнете. 975 01:18:18,300 --> 01:18:18,900 Благодаря, сър. 976 01:18:18,980 --> 01:18:20,730 -Искате ли чай? -Не, сър. благодаря 977 01:18:20,810 --> 01:18:21,750 добре 978 01:18:23,420 --> 01:18:27,490 Г-н Трипати, обичаш ли да гледаш игрални филми. 979 01:18:28,620 --> 01:18:29,830 Fea... Feature... 980 01:18:30,440 --> 01:18:32,240 Игрални филми. Филми. 981 01:18:32,320 --> 01:18:33,490 гледате ли филми 982 01:18:34,300 --> 01:18:37,050 Ами... понякога. 983 01:18:39,160 --> 01:18:40,660 Хумористични филми. 984 01:18:42,590 --> 01:18:44,700 С хумор... Комедия. Комедийни филми. 985 01:18:44,780 --> 01:18:47,630 Не, сър. Не се интересувам от комедийни филми. 986 01:18:47,770 --> 01:18:49,540 Така че няма интерес към комедията. 987 01:18:52,530 --> 01:18:54,020 Ако не се интересувате от комедия, 988 01:18:54,100 --> 01:18:58,320 тогава защо обърна това цялата случка на шега? 989 01:19:00,590 --> 01:19:02,860 За последните четири дни, членовете на моя екип 990 01:19:03,140 --> 01:19:06,590 са искали записите на разговора, 991 01:19:06,670 --> 01:19:08,870 между Skyline 777 и Cochin ATC. 992 01:19:09,970 --> 01:19:11,580 И все още не сте отговорили. 993 01:19:12,460 --> 01:19:19,670 Всъщност, сър, нашите ленти получават автоматично се презаписва на всеки 12 часа. 994 01:19:19,870 --> 01:19:21,340 Така че в този ден 995 01:19:21,420 --> 01:19:24,560 когато получихме съобщение от вашия офис, 996 01:19:24,640 --> 01:19:28,420 лентите вече бяха презаписани. 997 01:19:29,370 --> 01:19:31,050 Получихте мейдейско обаждане, 998 01:19:32,260 --> 01:19:35,160 полетът до Кочин получава пренасочен към Тривандрум и... 999 01:19:37,200 --> 01:19:39,880 Вашият отговор на цялата ситуация е, че лентите са пренаписани. 1000 01:19:41,530 --> 01:19:42,740 това е всичко 1001 01:19:43,000 --> 01:19:43,990 Бяха пренаписани. 1002 01:19:44,070 --> 01:19:47,480 Сър, опитваме се за да извлечете тези ленти. 1003 01:19:51,640 --> 01:19:55,160 Некомпетентността ражда некомпетентност. 1004 01:19:57,090 --> 01:20:01,610 некомпетентност, Г-н Айер, поражда некомпетентност! 1005 01:20:11,920 --> 01:20:14,810 По-добре е да не се намесвате себе си в това разследване. 1006 01:20:24,800 --> 01:20:26,490 Трябва да се радваш. 1007 01:20:27,190 --> 01:20:30,250 Цените на акциите на Skyline отново се покачват. 1008 01:20:30,330 --> 01:20:32,350 Ако все още продължава нагоре след сливането, 1009 01:20:32,430 --> 01:20:35,080 след това Queens Airlines също ще спечели. 1010 01:20:35,500 --> 01:20:36,570 съгласен съм 1011 01:20:37,250 --> 01:20:39,560 Но сливането все още не се е случило, 1012 01:20:39,740 --> 01:20:41,540 така че за какво е вечерята? 1013 01:20:41,720 --> 01:20:44,370 Направо към въпроса, нали? окей 1014 01:20:46,450 --> 01:20:47,710 Нараян Ведант. 1015 01:20:48,660 --> 01:20:51,660 Той се справя с разследване, нали? 1016 01:20:53,950 --> 01:20:54,660 така че 1017 01:20:54,740 --> 01:20:55,610 така... 1018 01:20:57,500 --> 01:21:00,260 чичо ти е министър на авиацията. 1019 01:21:04,660 --> 01:21:06,680 Искам този Vedant да излезе. 1020 01:21:07,640 --> 01:21:08,540 разбирам го 1021 01:21:09,510 --> 01:21:12,330 Искаш да го измъкна от този случай. 1022 01:21:16,500 --> 01:21:17,490 Готово. 1023 01:21:19,540 --> 01:21:22,580 Но всичко си има цена. 1024 01:21:23,620 --> 01:21:26,530 Нашето сливане все още се случва, нали? 1025 01:21:29,060 --> 01:21:35,690 Но сега ще дадеш 65% към Queens Airlines вместо 50% 1026 01:21:36,040 --> 01:21:37,550 за същата цена. 1027 01:21:40,580 --> 01:21:43,270 Не се възползвайте неправомерно на ситуацията, Ишита. 1028 01:21:46,180 --> 01:21:48,610 Щеше да го направиш същото, Сури. 1029 01:21:48,970 --> 01:21:50,440 Това е бизнес. 1030 01:21:52,210 --> 01:21:54,880 Ще възстановим Skyline отново. 1031 01:21:55,260 --> 01:21:58,210 В противен случай, ако този случай тръгне на юг, 1032 01:21:58,710 --> 01:22:03,520 тогава вашите 3,5 милиарда долара компанията няма да струва и стотинка, Сури. 1033 01:22:09,040 --> 01:22:10,750 Може би не знаете това. 1034 01:22:12,130 --> 01:22:15,970 Но дори и Global Airlines се интересува от това сливане. 1035 01:22:16,960 --> 01:22:17,980 да 1036 01:22:19,800 --> 01:22:20,880 Давай тогава. 1037 01:22:28,400 --> 01:22:30,520 Skyline е твърде голям, за да се провали, Ишита. 1038 01:22:32,740 --> 01:22:34,230 По едно време, Сури, 1039 01:22:34,310 --> 01:22:36,530 дори американската икономиката се чувстваше така. 1040 01:22:38,020 --> 01:22:39,470 И между другото 1041 01:22:39,860 --> 01:22:43,670 Обичам как медиите лекува вашия пилот. 1042 01:22:48,480 --> 01:22:50,930 Това е сериозен въпрос. Една дама почина. 1043 01:22:51,010 --> 01:22:52,750 И мислиш, че пилотът е виновен. 1044 01:22:52,830 --> 01:22:53,400 Сто процента. 1045 01:22:53,480 --> 01:22:55,020 През 40 години от моята кариера, 1046 01:22:55,240 --> 01:22:56,340 Виждал съм няколко инцидента. 1047 01:22:56,420 --> 01:22:57,910 Съжалявам, закъснях. 1048 01:22:58,000 --> 01:22:59,810 Побързайте или иначе ще изпуснем полета. 1049 01:23:00,040 --> 01:23:01,580 Пълна небрежност. 1050 01:23:01,910 --> 01:23:03,870 Е, съжалявам, че не съм съгласен с теб. 1051 01:23:03,950 --> 01:23:05,920 Капитан Викрант е старши пилот. 1052 01:23:06,000 --> 01:23:07,470 Летял съм много с него. 1053 01:23:07,550 --> 01:23:09,090 Няма въпрос на небрежност. 1054 01:23:09,170 --> 01:23:10,270 Така не се говори. 1055 01:23:10,350 --> 01:23:11,190 Какъв е вашият опит? 1056 01:23:11,270 --> 01:23:15,310 Същият този пилот е причината вие седите тук и говорите. 1057 01:23:15,390 --> 01:23:17,530 Какво очаквате от a професионален пилот? 1058 01:23:17,610 --> 01:23:19,810 Изслушването ще започва утре в Делхи. 1059 01:23:19,890 --> 01:23:20,690 по дяволите 1060 01:23:31,220 --> 01:23:33,750 Госпожо, госпожо, моля ви... 1061 01:23:34,060 --> 01:23:36,420 Госпожо, моля, кажете ни нещо. 1062 01:23:37,070 --> 01:23:39,010 Сър изчакайте. Моля сър. 1063 01:23:39,470 --> 01:23:44,400 Г-н Сури, думата е ваша компанията е на ръба да бъде продадена. 1064 01:23:44,480 --> 01:23:46,430 -Наистина ли? - Има ли истина в това? 1065 01:23:47,330 --> 01:23:48,760 слухове. Всички слухове. 1066 01:23:48,840 --> 01:23:50,170 Господине, един коментар. 1067 01:23:50,250 --> 01:23:51,650 Трябва да знаеш по-добре от това. 1068 01:23:55,600 --> 01:23:58,230 Както можете да видите Virat Kohli е играе доста агресивно. 1069 01:23:58,310 --> 01:24:00,610 Неговата естествена игра е доста агресивна 1070 01:24:00,690 --> 01:24:02,930 Никой от Англия плановете за игра работят. 1071 01:24:03,010 --> 01:24:05,460 Тим Бреснан се бори над вратата. 1072 01:24:05,540 --> 01:24:07,240 Нека гледаме какво се случва. 1073 01:24:07,320 --> 01:24:09,030 -Това е високо във въздуха. -Вън. 1074 01:24:09,110 --> 01:24:12,500 Но има полеви играч отзад, при дълбока средна врата. 1075 01:24:12,580 --> 01:24:14,150 Ще вземе ли улова? 1076 01:24:14,230 --> 01:24:17,870 О, не, той изпусна уловката. С това Англия загуби мача. 1077 01:24:17,950 --> 01:24:18,840 безопасно. 1078 01:24:20,800 --> 01:24:25,440 Само ние сме небрежни когато чувстваме, че сме в безопасност. 1079 01:24:26,510 --> 01:24:28,330 Този, когото наричаш небрежен, 1080 01:24:28,870 --> 01:24:30,590 ще накара Индия да спечели. 1081 01:24:36,820 --> 01:24:38,190 Против правилата. 1082 01:24:40,200 --> 01:24:42,130 И спазваш правилата. 1083 01:24:43,340 --> 01:24:44,450 Добре, капитане. 1084 01:24:44,850 --> 01:24:47,190 Ще се моля да преживееш това. 1085 01:24:52,720 --> 01:24:54,170 Всичко най-добро, сър. 1086 01:24:55,800 --> 01:24:59,150 17 август 2015 г. 1087 01:24:59,710 --> 01:25:06,180 5:55 сутринта Skyline 777 изпрати мейдейско обаждане. 1088 01:25:06,370 --> 01:25:09,290 Това производство ще се проведе, 1089 01:25:09,370 --> 01:25:12,880 съгласно приложение 13 от международната гражданска авиация. 1090 01:25:23,090 --> 01:25:25,200 Капитан Викрант Хана. 1091 01:25:28,130 --> 01:25:30,400 Разкажете ни за вашето семейство. 1092 01:25:31,880 --> 01:25:34,250 Жена ми и дъщеря ми. 1093 01:25:35,700 --> 01:25:37,580 Кога е рожденият ден на дъщеря ви? 1094 01:25:38,020 --> 01:25:39,070 18 август. 1095 01:25:40,490 --> 01:25:41,640 18 август. 1096 01:25:42,740 --> 01:25:46,590 Точно след ден мейдейският разговор беше направен. 1097 01:25:47,140 --> 01:25:48,030 да 1098 01:25:52,440 --> 01:25:54,530 Капитане, добре ли си? 1099 01:25:54,800 --> 01:25:56,950 Летял съм непрекъснато в продължение на шест дни. 1100 01:25:57,860 --> 01:25:59,550 Просто искам да се прибера. 1101 01:26:02,140 --> 01:26:03,290 Капитан... 1102 01:26:04,940 --> 01:26:09,590 Летяхте почти седмица... непрекъснато. 1103 01:26:11,930 --> 01:26:14,160 Сигурно сте пропуснали вашето семейство много. 1104 01:26:16,880 --> 01:26:18,680 В такова състояние на ума, 1105 01:26:19,660 --> 01:26:21,920 човек изглежда незаинтересован от работата. 1106 01:26:22,440 --> 01:26:27,440 И има безпокойство, вълнение да се завърнеш у дома. 1107 01:26:29,920 --> 01:26:33,450 Хората често правят грешки във възбудата. 1108 01:26:38,760 --> 01:26:40,150 например... 1109 01:26:41,550 --> 01:26:46,610 онази вечер преди полета излетя, във вашето вълнение, 1110 01:26:47,450 --> 01:26:52,890 четете плановете на полета и подробности за времето за една минута. 1111 01:26:58,060 --> 01:26:59,890 Какво искате да предложите, сър? 1112 01:27:02,570 --> 01:27:05,470 2010, Мангалор. 1113 01:27:13,920 --> 01:27:17,600 Полет превишава пистата и пада в каньона. 1114 01:27:18,380 --> 01:27:22,750 158 пътници на полета загинаха. 1115 01:27:23,410 --> 01:27:26,420 [неясен безжичен глас] 1116 01:27:36,600 --> 01:27:39,100 [Неясно бърборене] 1117 01:27:49,780 --> 01:27:51,090 Ходих там лично. 1118 01:28:07,770 --> 01:28:10,530 Този образ не ми позволяваше да заспя, Капитан. 1119 01:28:11,740 --> 01:28:14,230 Комисията го определи като нещастен случай. 1120 01:28:14,730 --> 01:28:18,530 Но въпросът, който остана идваше в съзнанието ми "защо"? 1121 01:28:20,330 --> 01:28:22,250 Пилотът бързаше. 1122 01:28:22,760 --> 01:28:23,860 Но защо? 1123 01:28:25,400 --> 01:28:27,390 И след дни на изследване, 1124 01:28:27,660 --> 01:28:30,270 Намерих отговора си в една дума. 1125 01:28:31,690 --> 01:28:32,810 Носталгия. 1126 01:28:34,280 --> 01:28:38,400 Причината за повечето въздушни катастрофи, Капитан. 1127 01:28:39,660 --> 01:28:40,650 Носталгия. 1128 01:28:41,710 --> 01:28:43,350 Синдромът на носталгия по дома. 1129 01:28:43,980 --> 01:28:46,540 Странно бързане да се прибера вкъщи. 1130 01:28:48,080 --> 01:28:52,050 Същото състояние на ума ви преживяхте този ден, капитане. 1131 01:28:55,410 --> 01:28:56,420 Дестинация, Кочин. 1132 01:28:56,500 --> 01:28:58,260 Видимост 4000 метра. 1133 01:28:58,340 --> 01:29:00,980 Скорост на вятъра 300 при 05 възела. 1134 01:29:01,060 --> 01:29:02,670 Заместникът дестинацията е Бенгалуру. 1135 01:29:02,750 --> 01:29:04,630 Видимост 8000 метра. 1136 01:29:04,710 --> 01:29:07,360 Скорост на вятъра 290 при 10 възела. 1137 01:29:07,640 --> 01:29:10,470 Облаци разпръснати на 12 и 80. 1138 01:29:11,220 --> 01:29:12,370 Това беше страница 1. 1139 01:29:15,220 --> 01:29:17,190 Ако наричате това нетърпеливо четене, 1140 01:29:17,870 --> 01:29:20,380 тогава всеки пилот в страната трябва да четат такива статистики. 1141 01:29:23,500 --> 01:29:24,880 Какво друго каза? 1142 01:29:25,370 --> 01:29:26,440 Носталгия. 1143 01:29:27,730 --> 01:29:31,000 Всеки войник, изпратен в на границата липсва семейството му. 1144 01:29:31,470 --> 01:29:34,980 Но той изпълнява дълга си честно. 1145 01:29:38,920 --> 01:29:40,470 Така че с дължимото уважение, сър. 1146 01:29:42,020 --> 01:29:43,830 Въпросите ви са неоснователни. 1147 01:29:50,840 --> 01:29:53,250 Всички в тази страна, 1148 01:29:53,860 --> 01:29:56,230 иска да прикрие грешките си използвайки армията като извинение. 1149 01:29:58,310 --> 01:29:59,860 Защо не опитате и вие, капитане? 1150 01:30:01,360 --> 01:30:04,320 Ако ще решиш че въпросите са безпочвени, 1151 01:30:05,290 --> 01:30:07,750 тогава, моля, седнете тук, 1152 01:30:07,830 --> 01:30:10,420 и ни покажете как се провежда разследване. 1153 01:30:10,500 --> 01:30:12,450 Защо не седнеш на този стол, 1154 01:30:12,530 --> 01:30:13,790 и научи всички ни, 1155 01:30:13,870 --> 01:30:15,540 как да проведем запитване! 1156 01:30:31,040 --> 01:30:34,480 Разбъркайте водата, за да хванете рибата. 1157 01:30:35,410 --> 01:30:39,750 Разбъркайте водата, за да хванете рибата. 1158 01:30:40,860 --> 01:30:42,810 Разбъркайте водата, за да... 1159 01:30:45,090 --> 01:30:46,690 хванете рибата. 1160 01:30:47,700 --> 01:30:49,700 Разбъркайте водата толкова силно, 1161 01:30:50,270 --> 01:30:52,290 че плашиш рибите. 1162 01:30:52,520 --> 01:30:54,940 Тогава можете лесно да го хванете. 1163 01:30:55,600 --> 01:30:57,260 Нараян Ведант 1164 01:30:58,360 --> 01:31:00,300 ще направи същото с вас. 1165 01:31:01,210 --> 01:31:03,170 Не се хващайте на стръвта. 1166 01:31:04,900 --> 01:31:07,200 Съжалявам, ако съм обиди съветника. 1167 01:31:08,580 --> 01:31:10,060 Не това беше намерението ми. 1168 01:31:11,080 --> 01:31:14,150 Разбирам намерението ти доста добре, капитане. 1169 01:31:15,450 --> 01:31:16,840 Много добре, разбирам. 1170 01:31:40,300 --> 01:31:42,250 Можете ли да ни кажете какво е това, Капитан? 1171 01:31:43,530 --> 01:31:45,140 Миниатюрна бутилка джин. 1172 01:31:47,420 --> 01:31:50,620 Намерихме тази бутилка в кофата за боклук на самолета, 1173 01:31:50,960 --> 01:31:53,370 който е точно зад вашия кокпит. 1174 01:31:55,570 --> 01:31:58,780 Количката за бар количка къде се съхранява тази бутилка, 1175 01:31:58,860 --> 01:32:00,780 е достъпен само за кабинния екипаж 1176 01:32:00,860 --> 01:32:02,530 - или самия пилот. - Това е валидна точка. 1177 01:32:02,650 --> 01:32:04,510 - Запишете си го. - Той е абсолютно прав. 1178 01:32:06,380 --> 01:32:08,390 Настоявам, че си пил този джин, капитане. 1179 01:32:21,960 --> 01:32:23,260 Резултатът е положителен. 1180 01:32:24,660 --> 01:32:25,590 покажи ми 1181 01:32:35,560 --> 01:32:38,210 Показва, че и аз съм пиян. 1182 01:32:38,440 --> 01:32:39,820 може би 1183 01:32:42,640 --> 01:32:43,590 Вие опитайте. 1184 01:32:50,290 --> 01:32:51,480 И той ли е пиян? 1185 01:32:51,940 --> 01:32:53,330 Това казва устройството. 1186 01:32:55,690 --> 01:32:56,720 Вие опитайте. 1187 01:33:01,720 --> 01:33:02,600 Положително? 1188 01:33:04,500 --> 01:33:05,740 Отговорете ми, капитане. 1189 01:33:07,670 --> 01:33:09,010 Какъв е вашият отговор? 1190 01:33:13,460 --> 01:33:15,480 Какво означава вашето медицинско доклад кажете за това? 1191 01:33:16,970 --> 01:33:18,410 Ох, добре. 1192 01:33:26,380 --> 01:33:28,690 Можеш ли да духнеш това, моля? 1193 01:33:33,620 --> 01:33:34,630 защо не 1194 01:33:50,500 --> 01:33:51,450 ох... 1195 01:33:52,340 --> 01:33:54,620 устройството показва че и ти си пиян. 1196 01:34:00,150 --> 01:34:06,510 Имаше някои много изумителни съвпадения в това разследване. 1197 01:34:07,280 --> 01:34:09,470 Преписът изчезва за една нощ. 1198 01:34:09,820 --> 01:34:12,800 Устройството се поврежда в точния момент. 1199 01:34:14,300 --> 01:34:19,490 Нашата система е запълнена с честни хора. 1200 01:34:23,140 --> 01:34:24,190 както и да е... 1201 01:34:25,790 --> 01:34:27,710 поради повреда на устройството, 1202 01:34:29,030 --> 01:34:33,280 не доказва това не си пил алкохол. 1203 01:34:34,920 --> 01:34:36,890 Не доказва, че го направих. 1204 01:34:38,640 --> 01:34:40,220 Е, нека го докажем тогава. 1205 01:34:43,230 --> 01:34:47,920 Бих помолил комисията да изпълни полиграфия на капитан Викрант Кана. 1206 01:34:53,320 --> 01:34:54,860 Какво по дяволите е полиграфията? 1207 01:34:59,360 --> 01:35:00,520 Полиграфия. 1208 01:35:01,500 --> 01:35:03,430 как се казва 1209 01:35:04,140 --> 01:35:05,720 О, да... Полиграф. 1210 01:35:06,440 --> 01:35:07,710 Тест с детектор на лъжата. 1211 01:35:10,550 --> 01:35:12,680 -Той не може да направи полиграф. - Сър, Радика Рой. 1212 01:35:12,920 --> 01:35:13,880 да... 1213 01:35:14,600 --> 01:35:16,870 - С ваше позволение мога да говоря на моя клиент? -Да, да... 1214 01:35:17,050 --> 01:35:17,910 да разбира се 1215 01:35:24,360 --> 01:35:25,760 Викрант, не е задължително. 1216 01:35:26,020 --> 01:35:27,640 Това е капан. Откажете го. 1217 01:35:27,720 --> 01:35:28,910 Готови ли сте, г-жо Рой? 1218 01:35:29,870 --> 01:35:31,370 -Да, сър. -Благодаря ви 1219 01:35:41,460 --> 01:35:42,850 Какво си мислиш, капитане? 1220 01:35:44,410 --> 01:35:46,100 И какво каза онзи ден? 1221 01:35:47,510 --> 01:35:51,890 Тези с тайни трябва да помнят. 1222 01:35:52,850 --> 01:35:54,940 Нямам какво да крия. 1223 01:35:56,070 --> 01:35:57,330 Не каза ли това? 1224 01:36:06,200 --> 01:36:07,820 Нямам какво да крия. 1225 01:36:08,830 --> 01:36:11,370 Боже мой Викрант, ти хвана стръвта. 1226 01:36:18,020 --> 01:36:19,370 как се казваш 1227 01:36:19,980 --> 01:36:21,080 Викрант Хана. 1228 01:36:24,100 --> 01:36:25,140 вярно 1229 01:36:27,160 --> 01:36:32,670 Вие ли бяхте пилот на Skyline's? 777 полет от Дубай до Кочин? 1230 01:36:34,090 --> 01:36:35,140 да 1231 01:36:36,860 --> 01:36:37,780 вярно 1232 01:36:39,910 --> 01:36:42,080 Това пи ли нощ в полета? 1233 01:36:45,540 --> 01:36:46,350 да 1234 01:36:47,560 --> 01:36:48,490 Аз го направих. 1235 01:36:55,380 --> 01:36:56,190 вярно 1236 01:36:56,770 --> 01:36:57,890 страхотно 1237 01:36:58,790 --> 01:37:00,250 Пих вода. 1238 01:37:01,910 --> 01:37:03,060 Пих кафе. 1239 01:37:05,380 --> 01:37:06,290 вярно 1240 01:37:08,180 --> 01:37:10,300 Пиехте ли алкохол този ден? 1241 01:37:12,170 --> 01:37:13,040 не 1242 01:37:13,620 --> 01:37:15,400 Този ден не съм пил алкохол. 1243 01:37:16,570 --> 01:37:17,570 вярно 1244 01:37:19,860 --> 01:37:20,950 Но как? 1245 01:37:22,080 --> 01:37:24,140 Той не е пил алкохол през този „ден“. 1246 01:37:24,510 --> 01:37:25,420 „Ден.“ 1247 01:37:28,660 --> 01:37:29,970 -Това е всичко. - Само момент... 1248 01:37:36,160 --> 01:37:38,990 Преди да тръгнете днес, капитане, Искам отговор на въпрос. 1249 01:37:42,770 --> 01:37:44,890 Има ли нещо за тази бутилка, 1250 01:37:44,970 --> 01:37:48,230 което сте умишлено крие се от нас? 1251 01:38:01,090 --> 01:38:02,960 Бих искал да подмина този въпрос. 1252 01:38:04,220 --> 01:38:06,610 С това приключва днешното производство. 1253 01:38:06,800 --> 01:38:11,350 Ще започнем с разследването утре сутрин в 11ч. 1254 01:38:14,520 --> 01:38:15,960 Казах ти да не се хващаш на стръвта. 1255 01:38:16,040 --> 01:38:16,950 Мога да обясня. 1256 01:38:17,310 --> 01:38:18,130 можеш ли 1257 01:38:19,540 --> 01:38:22,060 Обяснете на нашия борд на директорите, 1258 01:38:22,140 --> 01:38:24,500 колко тъп е един от тях пилоти се оказаха. 1259 01:38:24,690 --> 01:38:26,900 Имаме 16 500 служители. 1260 01:38:26,980 --> 01:38:32,010 Обяснете им как е работата им залог заради един арогантен пилот. 1261 01:38:32,620 --> 01:38:34,220 Да, опитайте се да обясните това. 1262 01:38:35,170 --> 01:38:37,270 Какво очакваше да направя? Да мълча? 1263 01:38:38,570 --> 01:38:40,690 да да 1264 01:38:40,770 --> 01:38:43,040 Трябваше да запазиш затвори проклетата си уста. 1265 01:38:43,120 --> 01:38:44,410 По дяволите, Викрант. 1266 01:38:44,570 --> 01:38:47,400 Изляхме сърцата си в почистване на вашите медицински доклади. 1267 01:38:47,580 --> 01:38:48,960 И какво направихте? 1268 01:38:49,810 --> 01:38:51,580 Провали всичките ни усилия. 1269 01:38:52,050 --> 01:38:53,670 Нямате причина за паника. 1270 01:38:54,070 --> 01:38:55,570 Всичко е под контрол. 1271 01:38:56,720 --> 01:38:57,810 Ох, добре. 1272 01:38:58,430 --> 01:39:00,250 Мислиш всичко е под контрол. 1273 01:39:00,410 --> 01:39:01,400 добре 1274 01:39:04,470 --> 01:39:05,970 Откъдето го виждам, 1275 01:39:06,260 --> 01:39:09,030 Нараян Ведант е вече в ума му, 1276 01:39:09,110 --> 01:39:10,570 и той играе трикове с ума си. 1277 01:39:10,650 --> 01:39:11,950 И той няма представа. 1278 01:39:13,390 --> 01:39:14,350 Викрант. 1279 01:39:15,860 --> 01:39:18,640 Запазете спокойствие утре, да дойде каквото може. 1280 01:39:19,750 --> 01:39:21,090 Фирмени политики... 1281 01:39:24,040 --> 01:39:26,400 Разбрах твоето политиката на компанията доста добре. 1282 01:39:27,820 --> 01:39:29,210 Ако пилотът оцелее, 1283 01:39:29,890 --> 01:39:31,330 след това обвинете пилота. 1284 01:39:32,930 --> 01:39:34,130 И ако е мъртъв, 1285 01:39:35,330 --> 01:39:37,220 ти ще бъдеш виновен пилотът все пак. 1286 01:39:38,770 --> 01:39:41,060 Кой по дяволите мислиш ли че си 1287 01:39:42,450 --> 01:39:45,460 Имам достатъчно вонящото ти отношение. 1288 01:39:46,370 --> 01:39:51,120 Ако утре това запитване вреди на компанията ми, 1289 01:39:52,270 --> 01:39:54,180 не мисли, че си в безопасност. 1290 01:39:54,670 --> 01:39:56,090 ще те съсипя. 1291 01:39:56,890 --> 01:39:59,760 Няма да те наема или оставя всяка друга авиокомпания ще ви наеме. 1292 01:39:59,840 --> 01:40:01,260 Чухте ме, господине. 1293 01:40:01,520 --> 01:40:03,620 ще те довърша. ще те довърша. 1294 01:40:03,700 --> 01:40:05,630 Обещавам ти, че ще те довърша. 1295 01:40:11,700 --> 01:40:12,770 Сега излизай. 1296 01:40:22,940 --> 01:40:23,960 извинете ме 1297 01:40:28,020 --> 01:40:29,190 извинете ме 1298 01:40:32,440 --> 01:40:33,410 да 1299 01:40:37,850 --> 01:40:39,170 Г-жа Катрина Кайф, моля. 1300 01:40:44,830 --> 01:40:47,580 Ако Нараян Ведант не го направи задавам ви въпроси днес, 1301 01:40:47,660 --> 01:40:49,990 не означава, че си в безопасност, разбери. 1302 01:40:50,990 --> 01:40:52,880 Това е част от неговия план. 1303 01:40:54,300 --> 01:40:55,700 Сега ме слушай много внимателно. 1304 01:40:55,780 --> 01:40:57,120 него. Той си отиде. 1305 01:40:57,470 --> 01:40:59,020 Той свърши... свърши. 1306 01:40:59,950 --> 01:41:01,930 Но ако искате да сте в безопасност, 1307 01:41:02,180 --> 01:41:05,880 тогава пазете ушите си обелени и затворена уста. 1308 01:41:05,960 --> 01:41:06,790 Добре? 1309 01:41:10,520 --> 01:41:12,420 Ние ще се погрижим за теб, добре. 1310 01:41:16,210 --> 01:41:17,020 господине 1311 01:41:19,230 --> 01:41:20,310 Г-жа Албакърк. 1312 01:41:21,710 --> 01:41:23,730 Това е Албакърки. 1313 01:41:24,610 --> 01:41:25,590 ох... 1314 01:41:28,040 --> 01:41:29,190 Г-жа Албакърки. 1315 01:41:29,380 --> 01:41:30,180 господине 1316 01:41:31,080 --> 01:41:33,870 Какво е вашето мнение за капитан Викрант Кана? 1317 01:41:35,340 --> 01:41:36,960 Всъщност капитане... 1318 01:41:40,290 --> 01:41:41,400 не бой се 1319 01:41:41,570 --> 01:41:42,820 Кажете ни вашето мнение за него. 1320 01:41:43,860 --> 01:41:47,570 Намерих капитан Викрант Khanna да бъде много опитен пилот. 1321 01:41:48,790 --> 01:41:49,930 Какво друго? 1322 01:41:51,090 --> 01:41:52,120 Интелигентен. 1323 01:41:52,360 --> 01:41:53,360 и? 1324 01:41:56,180 --> 01:41:57,000 Посветен. 1325 01:41:57,080 --> 01:41:57,920 извинете ме 1326 01:41:58,440 --> 01:41:59,350 Посветен. 1327 01:41:59,430 --> 01:42:00,490 Посветен? 1328 01:42:00,820 --> 01:42:01,670 да 1329 01:42:02,330 --> 01:42:04,640 Толкова отдаден, че той спеше в полета. 1330 01:42:09,440 --> 01:42:11,060 Вашият „отдаден пилот“ 1331 01:42:11,220 --> 01:42:16,900 спеше на дежурство 20 минути след излитането на полета. 1332 01:42:22,140 --> 01:42:23,400 чуйте това 1333 01:42:37,740 --> 01:42:40,530 Г-жо Албакърки, как беше? комуникацията между вас двамата? 1334 01:42:43,210 --> 01:42:45,220 Общуването ни беше нормално, сър. 1335 01:42:45,960 --> 01:42:47,420 Общуването беше нормално. 1336 01:42:47,850 --> 01:42:48,790 да 1337 01:42:50,160 --> 01:42:55,360 Определението за „нормално“ е различно за различни хора, г-жо Албакърки. 1338 01:42:55,500 --> 01:42:57,880 Спане в полета за ти си нормален, за нас е ненормално. 1339 01:43:01,170 --> 01:43:03,150 Ох... на запис. 1340 01:43:06,720 --> 01:43:08,440 Вие двамата нямахте всякакви разногласия. 1341 01:43:20,870 --> 01:43:21,680 не 1342 01:43:24,290 --> 01:43:27,900 Което означава напълно съгласен с него, 1343 01:43:30,920 --> 01:43:33,890 на грешни решения взети в полета. 1344 01:43:37,370 --> 01:43:39,330 Бих искал да подмина този въпрос. 1345 01:43:41,140 --> 01:43:42,080 Предайте въпроса. 1346 01:43:42,320 --> 01:43:43,150 Може да... 1347 01:43:44,600 --> 01:43:46,150 Можете, г-жо Албакърки. 1348 01:43:47,460 --> 01:43:50,070 Но разбирате как това ще ви накара да изглеждате. 1349 01:43:58,680 --> 01:44:00,250 Г-жо Албакърки, 1350 01:44:03,000 --> 01:44:06,910 използвайте думите си и времето си внимателно. 1351 01:44:10,180 --> 01:44:12,030 Няма да се върнат отново. 1352 01:44:16,170 --> 01:44:20,680 Сър, втори пилоти често имам няколко аргумента... 1353 01:44:20,760 --> 01:44:21,810 Двойка? 1354 01:44:30,180 --> 01:44:34,060 Имахте ли спорове с пилоти и на други полети? 1355 01:44:42,970 --> 01:44:43,840 не 1356 01:44:44,060 --> 01:44:44,930 не... 1357 01:44:45,670 --> 01:44:50,160 Това означава аргументативното поведението беше негово. 1358 01:44:58,220 --> 01:45:00,110 Нямаме цял ден, Г-жо Албакърки, 1359 01:45:00,190 --> 01:45:01,550 отговорете с да или не. 1360 01:45:05,630 --> 01:45:07,070 Онзи ден ти замръзна в полета, 1361 01:45:07,150 --> 01:45:08,290 сега си замръзнал тук. 1362 01:45:08,370 --> 01:45:10,050 Под какъв натиск си? 1363 01:45:12,790 --> 01:45:17,470 Бяхте ли обучени да криете нещо? 1364 01:45:27,670 --> 01:45:28,630 не 1365 01:45:30,780 --> 01:45:31,730 добре 1366 01:45:34,890 --> 01:45:39,300 Ваше решение ли беше кацнете полета в Тривандрум? 1367 01:45:46,400 --> 01:45:47,510 не 1368 01:45:49,030 --> 01:45:51,990 Червени ли бяха очите ти по време на полет? 1369 01:46:00,540 --> 01:46:01,480 не 1370 01:46:03,630 --> 01:46:05,350 Тогава чии очи бяха червени? 1371 01:46:10,850 --> 01:46:12,120 Тогава чии очи бяха червени? 1372 01:46:12,200 --> 01:46:13,490 Капитанът. 1373 01:46:29,420 --> 01:46:30,270 много добре 1374 01:46:34,190 --> 01:46:35,070 Капитан... 1375 01:46:37,680 --> 01:46:41,730 червени очи, спорно поведение, 1376 01:46:43,270 --> 01:46:44,840 изглежда, че не си спал добре. 1377 01:46:46,120 --> 01:46:48,470 Починахте ли правилно преди полета? 1378 01:46:49,300 --> 01:46:50,150 да 1379 01:46:54,940 --> 01:46:55,830 Анджали. 1380 01:47:08,890 --> 01:47:10,140 Какво има, капитане? 1381 01:47:14,800 --> 01:47:18,260 Лицето ти изглежда малко бледо. 1382 01:47:19,340 --> 01:47:21,220 Познавате ли тази Анджали? 1383 01:47:23,890 --> 01:47:24,880 не 1384 01:47:32,830 --> 01:47:34,690 Тогава познаваш ли тази Анджали? 1385 01:47:50,330 --> 01:47:51,700 Г-жа Анджали Матур. 1386 01:47:53,740 --> 01:47:55,930 Откъде знаеш Капитан Викрант Кана? 1387 01:47:58,070 --> 01:48:00,870 Въпреки че не го познавам много добре. 1388 01:48:01,590 --> 01:48:03,410 Срещнахме се само веднъж в Dubai Club. 1389 01:48:04,580 --> 01:48:06,270 Той се приближи до мен. 1390 01:48:06,740 --> 01:48:08,710 Хареса ми компанията му, 1391 01:48:08,790 --> 01:48:11,700 така че купонясвахме заедно тази нощ в Дубай. 1392 01:48:11,780 --> 01:48:13,700 А ние просто се забавлявахме. 1393 01:48:14,830 --> 01:48:16,800 Помните ли датата и часа? 1394 01:48:17,020 --> 01:48:19,690 Да... беше 16 август, 1395 01:48:20,170 --> 01:48:22,740 някъде към 2 през нощта. 1396 01:48:26,000 --> 01:48:27,310 Купонясвахте. 1397 01:48:27,720 --> 01:48:29,270 Колко време продължи партито? 1398 01:48:30,560 --> 01:48:32,930 До 6 сутринта. 1399 01:48:37,520 --> 01:48:39,450 Имаше ли алкохол? 1400 01:48:40,430 --> 01:48:43,370 разбира се Пиехме заедно. 1401 01:48:44,810 --> 01:48:46,040 Благодаря ви, г-жо Матур. 1402 01:48:55,450 --> 01:48:57,660 Всеки прави грешки, капитане. 1403 01:48:58,580 --> 01:48:59,570 Аз го правя. 1404 01:49:00,850 --> 01:49:02,890 Но като не успя да признаеш грешката си, 1405 01:49:03,920 --> 01:49:05,480 отразява вашия характер. 1406 01:49:08,740 --> 01:49:11,810 Щяхте ли да претендирате че жената е лъгала? 1407 01:49:12,490 --> 01:49:16,000 Имаме записи от камери за видеонаблюдение от дубайския клуб. 1408 01:49:17,170 --> 01:49:19,480 Не, вярно е. 1409 01:49:20,420 --> 01:49:21,370 И така 1410 01:49:22,460 --> 01:49:24,710 излъга, че си почивал. 1411 01:49:26,110 --> 01:49:27,810 Казах, че си починах. 1412 01:49:28,910 --> 01:49:32,580 Никога не съм казвал дали беше през деня или през нощта. 1413 01:49:33,560 --> 01:49:36,870 От 6 часа сутринта до вечерта, почивах си. 1414 01:49:40,620 --> 01:49:42,800 и преди това, цяла нощ си пил. 1415 01:49:46,500 --> 01:49:52,710 Сигурен съм, че знаете за DGCA политики по отношение на алкохола, капитане. 1416 01:49:55,090 --> 01:49:57,220 Ако пилотът е хванат за първи път, 1417 01:49:57,300 --> 01:49:59,260 той е отстранен за три месеца. 1418 01:49:59,340 --> 01:50:01,100 Ако го хванат за втори път, 1419 01:50:01,180 --> 01:50:03,120 той е отстранен за три години. 1420 01:50:03,200 --> 01:50:07,050 И третият път... неговият лицензът е анулиран. 1421 01:50:08,840 --> 01:50:10,710 Бутилка за дроселиране 12 часа. 1422 01:50:10,790 --> 01:50:15,970 Правило № 24 от самолетите правилата от 1937 г. ясно посочват, 1423 01:50:16,330 --> 01:50:20,200 никой пилот не може да пие алкохол 12 часа преди полета. 1424 01:50:21,040 --> 01:50:23,710 От 6 сутринта до излитането на полета, 1425 01:50:24,530 --> 01:50:26,410 имаше пауза от 15 часа. 1426 01:50:27,030 --> 01:50:28,640 Не съм нарушил никакво правило, сър. 1427 01:50:36,500 --> 01:50:37,460 добре 1428 01:50:42,050 --> 01:50:44,670 Така че нека поговорим за последните два часа от полета. 1429 01:50:46,480 --> 01:50:49,640 Мисля, че трябва да се отклоним веднага в Бенгалуру. 1430 01:50:49,720 --> 01:50:51,020 Просто е по-безопасно. 1431 01:50:51,180 --> 01:50:53,400 Мисля, че всичко е по-рисковано. 1432 01:50:54,260 --> 01:50:56,040 Това не е риск, а математика. 1433 01:51:01,120 --> 01:51:03,250 Сигурно сте чували тази стара поговорка. 1434 01:51:03,900 --> 01:51:05,670 Нещата не вървяха по план. 1435 01:51:06,630 --> 01:51:08,990 Вие избрахте Тривандрум вместо Бенгалуру, 1436 01:51:10,090 --> 01:51:11,380 без да се интересува от факта, че 1437 01:51:11,460 --> 01:51:13,900 времето в Тривандрум ставаше все по-зле. 1438 01:51:14,970 --> 01:51:16,810 Без да се интересува от факта, 1439 01:51:17,390 --> 01:51:19,240 видимостта можеше да падне. 1440 01:51:19,520 --> 01:51:23,450 Знаейки, че има глава на циклон за Travancore... което означава Trivandrum. 1441 01:51:25,280 --> 01:51:26,980 Пилотът взема своите решения, 1442 01:51:27,400 --> 01:51:29,760 въз основа на информацията дадени от РВД. 1443 01:51:31,000 --> 01:51:34,390 Cochin ATC ни даде няма такава информация. 1444 01:51:38,530 --> 01:51:40,350 Все още разследваме Cochin ATC. 1445 01:51:40,430 --> 01:51:41,950 Ще се върнем към това по-късно. 1446 01:51:43,490 --> 01:51:45,280 Но броейки грешките на другите, 1447 01:51:45,360 --> 01:51:47,240 не намалява грешките ви. 1448 01:51:50,230 --> 01:51:52,520 Ако кацнем в Кочин, 1449 01:51:52,600 --> 01:51:55,410 тогава проблемът е решен. 1450 01:52:01,560 --> 01:52:06,020 Ако, но, може би, какво ако... 1451 01:52:08,520 --> 01:52:12,520 Нека тези четири думи решава съдбата на 150 пътници. 1452 01:52:13,930 --> 01:52:15,250 Това беше първата ти грешка. 1453 01:52:18,390 --> 01:52:22,980 За 33 минути вие продължаваше да се носи над Кочин. 1454 01:52:24,780 --> 01:52:27,470 Изхабил си гориво, това беше втората ти грешка. 1455 01:52:28,280 --> 01:52:31,880 Напълнихте 4346 кг по-малко гориво 1456 01:52:32,740 --> 01:52:36,250 в сравнение с полет общ капацитет. 1457 01:52:36,740 --> 01:52:38,340 Това беше третата ти грешка. 1458 01:52:40,090 --> 01:52:46,260 Капитане, Skyline казва ли на своите пилоти да заредите по-малко гориво за контрол на разходите? 1459 01:52:47,550 --> 01:52:50,440 Пилотите не създават правила, той просто ги следва. 1460 01:52:51,520 --> 01:52:52,730 каквото и да направихме, 1461 01:52:52,810 --> 01:52:54,330 било в рамките на СОП. 1462 01:52:55,070 --> 01:52:56,760 Никой пилот не би поставил лиценза си, 1463 01:52:57,140 --> 01:53:01,070 безопасността на неговия пътник и животът му е изложен на риск. 1464 01:53:03,470 --> 01:53:05,990 капитане, действията говорят повече от думите. 1465 01:53:06,420 --> 01:53:10,080 Думите ви не съвпадат с действията ви. 1466 01:53:10,700 --> 01:53:13,630 И вашите действия не отговаря на думите ти. 1467 01:53:15,880 --> 01:53:17,730 Противоречиш си. 1468 01:53:18,780 --> 01:53:20,990 Противоречите си. 1469 01:53:32,490 --> 01:53:33,650 Г-жа Албакърк. 1470 01:53:33,920 --> 01:53:35,050 Албакърки. 1471 01:53:36,660 --> 01:53:37,880 пиеш ли алкохол 1472 01:53:39,230 --> 01:53:40,370 От време на време. 1473 01:53:40,810 --> 01:53:41,670 От време на време. 1474 01:53:43,610 --> 01:53:47,570 Беше ли този повод на нощта на 17 август в полета? 1475 01:53:50,460 --> 01:53:51,280 не 1476 01:53:55,230 --> 01:53:58,900 Има една мистерия, г-жо Албакърки. 1477 01:54:00,190 --> 01:54:02,570 Ще ми помогнеш ли да го реша? 1478 01:54:03,690 --> 01:54:05,320 Ще дам всичко от себе си, сър. 1479 01:54:05,510 --> 01:54:06,350 добре 1480 01:54:08,960 --> 01:54:13,790 Веднъж един адвокат получи дело за убийство. 1481 01:54:14,920 --> 01:54:19,110 Обвиняемият каза, че съм бил пиян, направих грешка 1482 01:54:20,250 --> 01:54:21,390 моля помогнете ми 1483 01:54:22,540 --> 01:54:24,470 Адвокатът й даде най-добре и спаси обвиняемия, 1484 01:54:24,550 --> 01:54:25,840 и той беше освободен. 1485 01:54:27,790 --> 01:54:29,410 знаеш ли какво стана 1486 01:54:30,570 --> 01:54:36,500 След като беше освободен, човек уби цяло семейство. 1487 01:54:39,610 --> 01:54:41,640 Кой беше убиецът този път? 1488 01:54:42,020 --> 01:54:47,110 Човекът или адвокатът, който въпреки че знаеше, че фактите все още го спасяват. 1489 01:54:50,270 --> 01:54:52,120 Кой, г-жо Албакърки? 1490 01:55:00,680 --> 01:55:01,930 Г-жо Албакърки, 1491 01:55:03,700 --> 01:55:07,410 цялото това разследване има само един мотив. 1492 01:55:08,880 --> 01:55:11,750 Този инцидент никога не се повтаря. 1493 01:55:17,260 --> 01:55:23,920 Вашата отговорност трябва да е в интерес на пътника. 1494 01:55:25,690 --> 01:55:28,440 А не някаква институция... 1495 01:55:33,070 --> 01:55:34,500 Или човек. 1496 01:55:38,260 --> 01:55:39,210 така... 1497 01:55:40,210 --> 01:55:42,660 помогнете ни да ви помогнем. 1498 01:55:43,670 --> 01:55:44,660 добре 1499 01:55:52,110 --> 01:55:52,990 окей 1500 01:55:58,680 --> 01:56:00,120 Вие пихте ли този джин? 1501 01:56:01,730 --> 01:56:02,410 не 1502 01:56:02,490 --> 01:56:03,900 Този Дисприн ли го взе? 1503 01:56:04,870 --> 01:56:05,350 не 1504 01:56:05,430 --> 01:56:06,760 Вие пихте ли това кафе? 1505 01:56:08,960 --> 01:56:10,600 -не - Тогава кой го направи? 1506 01:56:13,600 --> 01:56:14,800 Викрант сър го направи. 1507 01:56:31,530 --> 01:56:33,780 Видяхте ли нещо при кацането? 1508 01:56:37,640 --> 01:56:38,770 Не можахме да видим нищо... 1509 01:56:38,850 --> 01:56:40,730 Може би зрението ви е било слабо. 1510 01:56:41,410 --> 01:56:42,220 Виждам добре, сър. 1511 01:56:42,300 --> 01:56:45,480 Може би капитанът е видял нещо, което не си могъл. 1512 01:56:45,560 --> 01:56:47,070 Защото зрението ти беше слабо. 1513 01:56:47,250 --> 01:56:48,440 Това не е вярно, сър. 1514 01:56:48,630 --> 01:56:49,520 Времето беше лошо... 1515 01:56:49,600 --> 01:56:51,500 Но как човек може да кацне без да види? 1516 01:56:51,580 --> 01:56:53,300 Той наистина кацна, без да види. 1517 01:56:53,380 --> 01:56:54,710 И той не можеше да види нищо. 1518 01:56:54,790 --> 01:56:56,300 Но как е възможно това? 1519 01:56:56,380 --> 01:56:58,540 Защото дори очите му бяха затворени! 1520 01:57:07,930 --> 01:57:09,260 Какво каза току-що? 1521 01:57:15,120 --> 01:57:16,270 нямах предвид... 1522 01:57:16,540 --> 01:57:17,400 имам предвид... 1523 01:57:17,630 --> 01:57:18,510 аз... 1524 01:57:19,740 --> 01:57:22,000 Бих искал да подмина този въпрос. 1525 01:57:22,140 --> 01:57:24,280 Бих искал да мина този въпрос, моля. 1526 01:57:24,660 --> 01:57:25,940 Бих искал да премина... 1527 01:57:32,130 --> 01:57:33,210 Г-жо Албакърки, 1528 01:57:35,010 --> 01:57:40,190 благодаря ви за помощта журито и себе си. 1529 01:57:45,170 --> 01:57:46,090 пийни едно питие 1530 01:57:47,270 --> 01:57:48,350 Това е само вода. 1531 01:58:03,120 --> 01:58:04,610 Капитане, успяхте 1532 01:58:06,300 --> 01:58:10,500 тон сериозни грешки. 1533 01:58:12,190 --> 01:58:16,370 Цяла планина от опасни животозастрашаващи грешки. 1534 01:58:19,350 --> 01:58:22,210 Изявлението на г-жа Албакърки ясно доказва, че си бил пиян. 1535 01:58:22,290 --> 01:58:23,530 Говорих само за кафето и Дисприн... 1536 01:58:23,610 --> 01:58:25,900 Не ме безпокойте, когато говоря! 1537 01:58:27,750 --> 01:58:30,070 съжалявам Моля, не прекъсвайте аз, когато говоря, г-жо Албакърки. 1538 01:58:30,150 --> 01:58:31,310 много ти благодаря 1539 01:58:32,000 --> 01:58:33,080 Сър, всъщност... 1540 01:58:37,090 --> 01:58:39,090 Вие сте доста дебелокож, капитане. 1541 01:58:40,640 --> 01:58:46,450 Тази възрастна жена загуби живота си поради грешно решение на пилота, 1542 01:58:48,560 --> 01:58:52,050 и не виждам нито един съжаление на лицето ти. 1543 01:58:53,490 --> 01:58:54,930 това е просто... 1544 01:58:55,870 --> 01:58:56,950 отвратително. 1545 01:59:00,560 --> 01:59:06,610 За кратко пилотът е като Бог за пътниците, 1546 01:59:06,690 --> 01:59:08,700 на когото сляпо вярват. 1547 01:59:13,600 --> 01:59:16,350 И когато този Бог си затваря очите? 1548 01:59:18,210 --> 01:59:20,080 Ти разби това доверие. 1549 01:59:24,090 --> 01:59:25,770 Мога ли да получа слайда, моля? благодаря 1550 01:59:32,030 --> 01:59:33,560 Това е писта 16. 1551 01:59:34,940 --> 01:59:37,320 Натиск на вятъра от тази страна, който е насрещният вятър. 1552 01:59:37,720 --> 01:59:40,570 Попътен вятър, който помага при спиране на самолета. 1553 01:59:41,180 --> 01:59:45,010 Избрахте писта 34, означава попътен вятър. 1554 01:59:46,300 --> 01:59:47,960 Поради попътен вятър 1555 01:59:48,720 --> 01:59:53,640 самолетът изпитва силен тласък, и имахте само a 1556 01:59:55,430 --> 01:59:59,390 3400 метра стандартна дистанция за кацане. 1557 02:00:00,320 --> 02:00:02,370 Но имате 1600 метра. 1558 02:00:03,230 --> 02:00:06,180 Имайки предвид половината писта, и полет, идващ с двойна скорост. 1559 02:00:06,960 --> 02:00:10,290 Имахте около 350 кг гориво във вашия самолет. 1560 02:00:11,020 --> 02:00:14,240 Ти обърна целия самолет в бомба със закъснител. 1561 02:00:14,660 --> 02:00:18,340 Една малка искра може да е взривиха целия самолет. 1562 02:00:21,470 --> 02:00:22,780 И какво казахте онзи ден? 1563 02:00:23,250 --> 02:00:25,450 Просто върви на сляпо. довиждане 1564 02:00:28,870 --> 02:00:30,990 Според състоянието на ума ви, ти беше готов да умреш. 1565 02:00:33,590 --> 02:00:35,480 От едната страна на пистата беше Арабско море, 1566 02:00:35,560 --> 02:00:37,280 и целият град от другата страна. 1567 02:00:37,800 --> 02:00:39,120 Една малка грешка 1568 02:00:39,200 --> 02:00:42,110 и не можете да си представите бедствието, което би причинило. 1569 02:00:45,580 --> 02:00:46,930 Но не ти пука. 1570 02:00:47,630 --> 02:00:49,940 Приземявахте се със затворени очи. 1571 02:00:50,020 --> 02:00:51,880 Да летиш със затворени кървави очи. 1572 02:00:57,690 --> 02:00:58,710 Капитан 1573 02:01:00,050 --> 02:01:01,650 виждал ли си щраус. 1574 02:01:01,870 --> 02:01:02,800 Щраус. 1575 02:01:03,480 --> 02:01:07,870 Той крие лицето си пясъкът вижда опасност, 1576 02:01:07,950 --> 02:01:10,340 изображение, че опасността е избегната. 1577 02:01:13,030 --> 02:01:15,330 Няма никаква разлика между теб и щрауса. 1578 02:01:16,050 --> 02:01:18,290 Никаква разлика. 1579 02:01:20,930 --> 02:01:21,950 Благодаря, госпожо. 1580 02:01:22,610 --> 02:01:23,580 благодаря 1581 02:01:24,860 --> 02:01:28,570 Капитане, бихте ли искали да кажеш нещо в своя защита? 1582 02:01:31,190 --> 02:01:32,430 Много добре тогава. 1583 02:01:32,980 --> 02:01:35,760 Адвокатът ще обяви присъдата им утре. 1584 02:02:20,050 --> 02:02:22,200 Онази нощ в Дубай... 1585 02:02:24,350 --> 02:02:25,680 надявам се разбираш 1586 02:02:28,730 --> 02:02:30,220 Питах ли те нещо? 1587 02:02:31,700 --> 02:02:33,710 Имам пълно доверие в съпруга си. 1588 02:02:34,720 --> 02:02:37,240 Време е да започнете доверявайки се отново на себе си, 1589 02:02:39,010 --> 02:02:40,670 Капитан Викрант Хана. 1590 02:02:47,970 --> 02:02:49,020 Всичко свърши. 1591 02:02:51,780 --> 02:02:54,640 Знаете ли кое е по-лошото отколкото да загубиш всичко? 1592 02:02:56,840 --> 02:03:00,280 Загуба на надежда, с която можете да си върнете всичко. 1593 02:03:01,640 --> 02:03:05,430 както казваш, докато последната топка не бъде изхвърлена, 1594 02:03:06,200 --> 02:03:07,910 мачът не е приключил. 1595 02:03:11,430 --> 02:03:13,150 Знам какво те мъчи. 1596 02:03:14,510 --> 02:03:16,480 ставай ела с мен 1597 02:03:19,330 --> 02:03:20,270 къде? 1598 02:03:26,490 --> 02:03:27,680 Изчакайте малко, госпожо. 1599 02:03:31,060 --> 02:03:32,310 Когато майка ми почина, 1600 02:03:34,020 --> 02:03:36,020 Няколко дни бях бесен. 1601 02:03:38,300 --> 02:03:39,900 Първо обвиних лекаря си, 1602 02:03:41,110 --> 02:03:42,560 тогава баща ми, 1603 02:03:43,180 --> 02:03:44,440 и след това себе си. 1604 02:03:45,910 --> 02:03:48,880 Един ден се обадих на лекар и го прокле. 1605 02:03:50,660 --> 02:03:53,100 Само ако си беше свършил работата както трябва, 1606 02:03:54,690 --> 02:03:56,440 майка ми щеше да е още жива. 1607 02:03:58,410 --> 02:04:00,100 Знаете ли какво каза лекарят, госпожо? 1608 02:04:00,960 --> 02:04:03,520 Съжалявам, синко, 1609 02:04:05,100 --> 02:04:07,000 но наистина дадох всичко от себе си. 1610 02:04:09,830 --> 02:04:13,040 Години по-късно разбрах какво каза. 1611 02:04:16,680 --> 02:04:17,660 госпожо, 1612 02:04:18,740 --> 02:04:20,660 Наистина дадох всичко от себе си. 1613 02:04:22,040 --> 02:04:23,710 И съжалявам за загубата ви. 1614 02:04:33,080 --> 02:04:35,320 Тази присъда е изготвена 1615 02:04:35,400 --> 02:04:39,170 въз основа на събраните доказателства по време на разследването, 1616 02:04:39,860 --> 02:04:42,860 и от мнението получени от експертите. 1617 02:04:44,900 --> 02:04:47,430 Преди обявяване преценката на съветника, 1618 02:04:48,170 --> 02:04:50,700 някой има ли какво да каже 1619 02:04:51,990 --> 02:04:52,890 Капитан? 1620 02:04:55,770 --> 02:04:57,150 Г-жо Албакърки? 1621 02:04:59,670 --> 02:05:01,320 Сигурен ли си, капитане? 1622 02:05:05,030 --> 02:05:06,150 Г-н Ведант. 1623 02:05:12,200 --> 02:05:13,550 Skyline 777... 1624 02:05:23,270 --> 02:05:25,930 Знаете ли какво щраусът вижда в пясъка? 1625 02:05:28,270 --> 02:05:31,760 Само щраусът знае какво вижда. 1626 02:05:36,430 --> 02:05:39,070 Пишеш с правото си ръка, но пийте с лявата. 1627 02:05:39,940 --> 02:05:43,560 Гледайте IST на вашия на ръката липсва I. 1628 02:05:44,260 --> 02:05:48,460 През последните два дни, ти се обърна към мен с капитан 25 пъти. 1629 02:05:51,630 --> 02:05:52,600 Още нещо. 1630 02:05:53,500 --> 02:05:54,980 Тази сутрин, когато самолетът спря, 1631 02:05:55,120 --> 02:05:59,000 имаше 349 кг гориво, а не 350 кг. 1632 02:05:59,830 --> 02:06:02,570 А часът беше 5:59. 1633 02:06:07,350 --> 02:06:09,160 Никога не забравям неща. 1634 02:06:16,740 --> 02:06:18,330 Имам фотографска памет. 1635 02:06:23,970 --> 02:06:27,880 Изборът на писта 34 не беше случайно или съвпадение. 1636 02:06:28,800 --> 02:06:30,190 Беше по желание. 1637 02:06:33,020 --> 02:06:37,610 Защото още помня всеки инч от писта 34. 1638 02:06:39,520 --> 02:06:41,700 Този ден пистата не се виждаше, 1639 02:06:42,340 --> 02:06:43,890 но можех да го видя. 1640 02:06:44,860 --> 02:06:45,980 Не от тук, 1641 02:06:47,620 --> 02:06:48,590 но от тук. 1642 02:06:49,540 --> 02:06:50,990 Преди да започна работа за Skyline, 1643 02:06:51,070 --> 02:06:53,950 Летях Частният самолет на Тарачанд Ахлувалия. 1644 02:06:54,670 --> 02:06:57,980 И честата им станция беше... писта 34 1645 02:07:01,790 --> 02:07:05,920 След като чух това, се убедих че си много талантлив писател. 1646 02:07:06,930 --> 02:07:08,730 Добър си в измислянето на истории. 1647 02:07:09,500 --> 02:07:12,360 Но в момента никой не се интересува като чувам вашите истории, 1648 02:07:12,920 --> 02:07:16,270 нито искаш да признаеш грешката си. 1649 02:07:18,890 --> 02:07:20,970 - Така че, ако вие... -Често, когато гледам крикет, се чувствам, 1650 02:07:21,540 --> 02:07:24,070 че играчите трябва изиграйте някои удари по различен начин. 1651 02:07:24,970 --> 02:07:29,020 Даване на съвети в климатизиран стаята е много лесна, сър. 1652 02:07:30,180 --> 02:07:32,280 Дори изчисленията ви да са грешни, 1653 02:07:34,620 --> 02:07:35,800 никой няма да умре. 1654 02:07:38,170 --> 02:07:42,150 Независимо дали е грешка на ATC, лошо време или нещо друго. 1655 02:07:44,430 --> 02:07:46,030 Винаги пилотът е виновен. 1656 02:07:49,150 --> 02:07:51,490 Този ден взехме 314 решения. 1657 02:07:52,650 --> 02:07:54,930 Ако бяхме изравнили едно грешно решение, 1658 02:07:55,850 --> 02:07:57,480 тогава нямаше да сме тук. 1659 02:07:58,830 --> 02:07:59,770 Но все пак... 1660 02:08:01,040 --> 02:08:02,650 винаги пилотът е виновен. 1661 02:08:07,930 --> 02:08:10,320 Между другото, наистина съжалявам. 1662 02:08:12,280 --> 02:08:14,230 Забравих да ти пожелая добро утро онзи ден. 1663 02:08:15,470 --> 02:08:17,120 Обадих се на мейдей 1664 02:08:17,700 --> 02:08:19,800 когато единственото важно нещо за мен, 1665 02:08:21,360 --> 02:08:22,950 беше безопасността на моя пътник. 1666 02:08:23,960 --> 02:08:25,080 И обещание. 1667 02:08:28,200 --> 02:08:29,790 Тя се казваше Алма Астана. 1668 02:08:36,880 --> 02:08:37,850 Нараян, сър 1669 02:08:39,210 --> 02:08:40,730 Наистина съжалявам за нея. 1670 02:08:43,620 --> 02:08:44,790 Но ти знаеш нещо, 1671 02:08:45,980 --> 02:08:47,490 Наистина дадох всичко от себе си. 1672 02:08:51,190 --> 02:08:52,650 Но вие сте прав, сър. 1673 02:08:54,130 --> 02:08:55,730 Винаги пилотът е виновен. 1674 02:08:58,760 --> 02:09:01,100 Не мога да ти повярвам дори и да искам. 1675 02:09:03,310 --> 02:09:07,130 Може ли някой тук да го докаже? 1676 02:09:08,200 --> 02:09:09,400 Мога да го докажа. 1677 02:09:13,670 --> 02:09:15,300 Трябва ми летателен симулатор. 1678 02:09:22,700 --> 02:09:25,260 Скорост на вятъра 225. Пориви 35. 1679 02:09:25,340 --> 02:09:28,540 Видимост 1300 метра. Облаци на 800 фута. 1680 02:09:36,190 --> 02:09:37,470 Спуснат колесник. 1681 02:09:40,380 --> 02:09:41,430 Клапа 15. 1682 02:09:43,770 --> 02:09:44,950 Закрилки за кацане 30. 1683 02:10:02,760 --> 02:10:04,850 Свободно за спускане. Визуален подход. 1684 02:10:05,090 --> 02:10:06,550 Настроих FMC. 1685 02:11:28,450 --> 02:11:29,820 Горивните спирачки! 1686 02:11:31,740 --> 02:11:33,230 Обръщанията нормални. 1687 02:11:34,130 --> 02:11:35,160 Автоматичните спирачки са изключени. 1688 02:11:35,240 --> 02:11:36,220 Спирачки. 1689 02:11:37,670 --> 02:11:38,700 Да, капитане. 1690 02:12:32,400 --> 02:12:34,740 За това, че не е изпълнил задълженията си както трябва, 1691 02:12:35,400 --> 02:12:38,920 отстраняваме господина с незабавен ефект. 1692 02:12:40,530 --> 02:12:42,250 Г-н Сантош Лал Трипати. 1693 02:12:43,790 --> 02:12:45,710 Уволняват ви от работа. 1694 02:12:46,270 --> 02:12:48,500 Журито инструктира DGCA 1695 02:12:49,010 --> 02:12:53,260 за проверка на всеки служител психическо състояние редовно. 1696 02:12:54,630 --> 02:12:56,470 Първи офис Таня Албакърки 1697 02:12:57,130 --> 02:12:59,420 и капитан Викрант Кана, 1698 02:13:00,440 --> 02:13:04,080 няколко от вашите решения бяха спорни. 1699 02:13:04,160 --> 02:13:09,240 Но има едно нещо, което не е така все още е описано в този случай. 1700 02:13:10,140 --> 02:13:13,330 Човешкият фактор. 1701 02:13:14,270 --> 02:13:17,040 Човешкият фактор и времето, което беше Божие действие. 1702 02:13:17,830 --> 02:13:23,230 На запис самолетът имаше всички валидни сертификати за летателна годност, 1703 02:13:23,900 --> 02:13:26,860 и съответните директиви бяха последвани. 1704 02:13:28,630 --> 02:13:33,480 Журито отстранява пилота лиценз за три месеца. 1705 02:13:44,880 --> 02:13:48,400 Журито инструктира DGCA 1706 02:13:50,250 --> 02:13:52,740 да проведе строго разследване в Skyline Airways. 1707 02:14:03,540 --> 02:14:04,680 Това ще е всичко. 1708 02:14:05,280 --> 02:14:06,330 благодаря 1709 02:14:20,020 --> 02:14:21,010 сър... 1710 02:14:25,320 --> 02:14:26,930 имах въпрос 1711 02:14:29,200 --> 02:14:31,600 Защо само спряхте аз за три месеца? 1712 02:14:32,660 --> 02:14:34,680 Това ще бъде петно ​​върху моята кариера. 1713 02:14:39,130 --> 02:14:41,660 Капитане, винаги помнете това петно. 1714 02:14:42,770 --> 02:14:46,400 Ще продължи да ви напомня за какво да не правиш до края на живота си. 1715 02:14:47,550 --> 02:14:49,160 Вие сте специален, капитане. 1716 02:14:50,350 --> 02:14:53,330 Не исках да се лишавам тази страна на талантлив пилот. 1717 02:14:55,250 --> 02:14:57,700 Цялата тази индустрия процъфтява с вяра, капитане. 1718 02:14:58,620 --> 02:15:01,200 Денят, в който тази вяра се разбие, така ще бъде и индустрията. 1719 02:15:03,130 --> 02:15:07,750 Гледайки как управляваш самолета в симулатора укрепи вярата ми. 1720 02:15:09,650 --> 02:15:11,880 В моята 40-годишна кариера, 1721 02:15:12,770 --> 02:15:15,720 Никога не съм виждал пилот да прави това. 1722 02:15:17,640 --> 02:15:19,250 И може би никога няма да го направя. 1723 02:15:21,470 --> 02:15:23,270 Никога не нарушавайте тази вяра. 1724 02:15:25,380 --> 02:15:26,950 Поддържайте вярата жива. 1725 02:15:27,840 --> 02:15:29,520 И да, още нещо. 1726 02:15:30,720 --> 02:15:33,420 Можете да направите само три неща след грешка. 1727 02:15:33,610 --> 02:15:34,990 Признавайки грешката си. 1728 02:15:35,160 --> 02:15:36,640 Учейки се от грешката, 1729 02:15:37,020 --> 02:15:38,990 и никога повече да не го повтаря. 1730 02:15:40,610 --> 02:15:42,680 Всичко най-добро за вашия втори ининг, капитане. 1731 02:15:46,600 --> 02:15:47,790 Благодаря, сър. 1732 02:15:55,300 --> 02:15:58,530 [съобщение на авиокомпанията] 1733 02:16:10,820 --> 02:16:12,330 Здравейте господине Дубай? 1734 02:16:13,480 --> 02:16:14,350 Мумбай. 1735 02:16:14,560 --> 02:16:16,680 Голям фен, сър. Присъединих се миналата седмица. 1736 02:16:16,850 --> 02:16:17,900 Ти си моят идол. 1737 02:16:18,420 --> 02:16:19,310 благодаря 1738 02:16:19,490 --> 02:16:21,070 Сър, някаква гуру мантра за мен? 1739 02:16:23,500 --> 02:16:24,590 Пътници. 1740 02:16:25,210 --> 02:16:26,810 Никога не нарушавайте доверието им. 1741 02:16:27,510 --> 02:16:28,770 Поддържайте вярата жива. 1742 02:16:28,850 --> 02:16:29,790 Да, сър. 1743 02:16:30,590 --> 02:16:31,500 Всичко най-добро, капитане. 1744 02:16:31,580 --> 02:16:32,450 Благодаря, сър. 1745 02:16:36,960 --> 02:16:38,900 Всеки инцидент има два аспекта. 1746 02:16:39,210 --> 02:16:41,420 Какво и как се случи всичко? 1747 02:16:42,090 --> 02:16:44,400 Тънката линия между как и какво, 1748 02:16:45,050 --> 02:16:46,470 е мястото, където се крие истината. 1749 02:16:47,870 --> 02:16:49,550 Сър, имах да кажа нещо. 1750 02:16:51,150 --> 02:16:53,920 Сър, тази бутилка джин... 1751 02:16:55,220 --> 02:16:56,330 Изпих го. 1752 02:16:57,680 --> 02:16:59,120 Много се уплаших. 1753 02:17:05,360 --> 02:17:07,550 Мислех, че всичко е свършило. 1754 02:17:11,210 --> 02:17:13,000 Сър, аз съм самотна майка. 1755 02:17:14,570 --> 02:17:16,520 Ако загубя работата си... 1756 02:17:17,900 --> 02:17:18,950 отпуснете се 1757 02:17:57,750 --> 02:17:59,040 извинете ме 1758 02:18:00,650 --> 02:18:02,050 Тук не се пуши. 1759 02:18:03,580 --> 02:18:04,920 Още не съм запалил. 1760 02:18:30,380 --> 02:18:32,230 "Седнете. Водете си бележки." 1761 02:18:32,310 --> 02:18:33,900 „Всички гледат по начина, по който говори." 1762 02:18:34,060 --> 02:18:35,660 — Ела тук, разбери. 1763 02:18:35,740 --> 02:18:37,330 — Как успява да шокира? 1764 02:18:37,410 --> 02:18:39,070 „Хард рок, диамант“. 1765 02:18:39,150 --> 02:18:40,760 "Неговото докосване до хоризонта." 1766 02:18:40,840 --> 02:18:42,480 „Цели се точно със затворени очи." 1767 02:18:42,560 --> 02:18:44,270 „Когато лети, по-добре напусни пътя му.“ 1768 02:18:44,350 --> 02:18:45,780 „Алфа човек“. 1769 02:18:54,460 --> 02:18:56,470 — Той е единственият, той е алфа човекът.